Niereninsuffizienz auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

chronic kidney disease

die chronische Form, so die Krankheitsklassifikation.

chronic renal failure

die naheliegende Fassung, die in der Klassifikation nicht steht.

unilateral chronic impairment of renal function

die einseitige Form, dort eigens geführt.

Achtung, häufige Fehler

  • Insufficiency ist eine Lehnübertragung; der englische Befund führt disease oder impairment.
  • Chronic renal failure liegt näher am Deutschen, trägt aber nicht die Kennziffer.

Beispiele

eine chronische Niereninsuffizienz

chronic kidney disease

die Nierenfunktion nimmt ab

the renal function declines

einseitig eingeschränkt

unilaterally impaired

Werte über Jahre verfolgen

to monitor values over years

Vorbereitung auf die Blutwäsche

preparation for blood purification

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

chronic kidney disease für die chronische Niereninsuffizienz, so die Krankheitsklassifikation; chronic renal failure liegt näher am Deutschen und steht dort nicht. Die einseitige Form heißt unilateral chronic impairment of renal function. Im Zweifel entscheidet die Kennziffer.

Warum

Die chronische Niereninsuffizienz heißt in der Krankheitsklassifikation Chronic kidney disease, nicht chronic renal failure. Die einseitige Form führt sie als unilateral chronic impairment of renal function. Insufficiency ist eine Lehnübertragung und begegnet im englischen Befund nicht, wie schon bei der Herzinsuffizienz.

Worauf es ankommt

Zwei Jahre besteht der Befund, und der Arztbrief nennt ihn renal insufficiency. Die Nachsorge im Ausland sucht in ihrem Verzeichnis und findet die Erkrankung erst unter chronic kidney disease.

Was die Maschine übersieht

Niereninsuffizienz baut die Maschine zu renal insufficiency um, weil das deutsche Wort es vorgibt. Der Begriff existiert im Englischen am Rand, führt aber keine Kennziffer, und das Muster von der Herzinsuffizienz lässt sich nicht übertragen.

Weitere typische Fehler

  • Die Herzinsuffizienz heißt heart failure, die Niereninsuffizienz kidney disease; das Muster trägt nicht.
  • Die einseitige Form ist eigens benannt und nicht die halbe allgemeine.