Pfändungsschutzkonto
attachment-protected account für das Pfändungsschutzkonto, kurz P-Konto, erklärend account with statutory protection from attachment: Jedes Girokonto ist auf Verlangen umzuwandeln, danach bleibt ein monatlicher Sockelbetrag nach § 899 automatisch pfändungsfrei. Kein angloamerikanisches Pendant. Im Zweifel entscheidet, ob das Institut erklärt werden muss.
Das Pfändungsschutzkonto ist ein deutsches Unikat: Jede natürliche Person kann ihr Girokonto umwandeln lassen, die Bank darf das nicht verweigern, und dann bleibt ein monatlicher Sockelbetrag automatisch vor Pfändung geschützt, seit Juli 2026 sind es 1.590 Euro. Der Betrag folgt nach § 899 der Zivilprozessordnung dem Pfändungsfreibetrag, aufgerundet auf volle zehn Euro, und steigt jährlich zum ersten Juli. Unterhaltspflichten und Sozialleistungen erhöhen den Schutz gegen Bescheinigung; nicht verbrauchtes Guthaben wandert in die drei Folgemonate. Nur ein P-Konto je Person, nur als Einzelkonto.
exempt account und exemption trifft im US-Recht die geschützten Quellen, etwa Sozialleistungen; hier schützt das Konto selbst, unabhängig von der Herkunft des Geldes.
Der Schutz gilt nicht automatisch für jedes Konto; er entsteht erst mit der Umwandlung, die der Kunde verlangen muss.
Der Freibetrag steigt jährlich zum ersten Juli; feste Beträge im Text veralten binnen eines Jahres.
Ein P-Konto darf nur als Einzelkonto und nur einmal je Person geführt werden; joint account wäre ausgeschlossen.
Gepfändet wurde am Monatsersten, und das gesamte Guthaben ist blockiert, auch das Gehalt für Miete und Lebensmittel. Die Umwandlung hilft noch: Erfolgt sie binnen vier Wochen nach Zustellung des Pfändungsbeschlusses, wirkt der Schutz auf den Zeitpunkt der Pfändung zurück, und der Sockelbetrag wird frei.
Pfändungsschutzkonto findet in der Maschine kein Zuhause und wird zum garnishment protection account oder schlicht zum protected account, Wörter ohne Institution dahinter. Dass hier ein Rechtsanspruch auf Umwandlung besteht und ein gesetzlicher Sockelbetrag automatisch frei bleibt, transportiert keine Fassung. Der Schuldner hält die Kontosperre für endgültig und handelt nicht.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.