Kontopfändung
attachment of a bank account für die Pfändung des Guthabens durch Zustellung eines Beschlusses an die Bank. Amerikanisch heißt derselbe Vorgang garnishment. Im Zweifel entscheidet, ob das Guthaben oder eine andere Forderung gepfändet wird.
Die Kontopfändung richtet sich gegen die Forderung des Kontoinhabers gegen seine Bank; wirksam wird sie mit Zustellung des Beschlusses an die Bank, die dadurch zur Drittschuldnerin wird. Im britischen Sprachgebrauch ist attachment geläufig, im amerikanischen garnishment, wobei dort auch die Lohnpfändung so heißt. Zu trennen ist die Wirkung von der Reaktion: Erst die Umwandlung in ein Pfändungsschutzkonto verschafft dem Schuldner wieder Zugriff auf einen Grundbetrag, die Pfändung selbst bleibt bestehen.
Garnishment ist der amerikanische Ausdruck und bezeichnet dort auch die Lohnpfändung, attachment ist im britischen Sprachgebrauch geläufiger.
Die Bank ist Drittschuldnerin, sie ist nicht selbst Schuldnerin der titulierten Forderung.
Freezing order ist eine gerichtliche Sicherungsmaßnahme des englischen Rechts und keine Entsprechung.
Die Umwandlung in ein Pfändungsschutzkonto beseitigt die Pfändung nicht, sie schafft nur einen geschützten Grundbetrag.
Friert eine Bank ein Konto nach Zustellung eines Beschlusses ein, muss der Vorgang für eine ausländische Stelle einzuordnen sein. Steht freezing order, denkt ein englischer Berater an eine einstweilige Sicherungsmaßnahme des Gerichts. Für eine erste Mitteilung nachrangig; im Schriftwechsel mit der Bank führt es zur falschen Vorstellung vom Verfahren.
Weil Kontopfändung nach Einfrieren klingt, greift eine Maschine gern zu freezing order oder account freeze. Das erste bezeichnet im englischen Recht eine gerichtliche Sicherungsmaßnahme, das zweite ist gar kein Rechtsbegriff. Wo der Beschluss und die Bank als Drittschuldnerin genannt sind, klärt sich das; in einer Mitteilung an den Kunden nicht.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.