Basiskonto auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

basic payment account

die geläufige Fassung; das Konto mit Grundfunktionen für jedermann.

payment account with basic features

die richtliniennahe Fassung; in EU-Texten und Aufsichtsschreiben die vertraute Formulierung.

Achtung, häufige Fehler

  • basic bank account klingt nach Sparprodukt der Bank; hier geht es um einen einklagbaren Anspruch, nicht um ein Angebot.
  • Der Anspruch besteht unabhängig von Bonität und Wohnsitzstatus; wer credit check required übersetzt, baut eine Hürde ein, die das Gesetz verbietet.

Beispiele

ein Basiskonto beantragen

to apply for a basic payment account

der Anspruch auf ein Zahlungskonto

the entitlement to a payment account

auf Guthabenbasis geführt werden

to be operated on a credit basis

die Ablehnung begründen

to give reasons for the refusal

ein angemessenes Entgelt verlangen

to charge a reasonable fee

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

basic payment account für das Basiskonto nach dem Zahlungskontengesetz, im EU-Kontext payment account with basic features: Jeder Verbraucher mit rechtmäßigem Aufenthalt in der EU hat Anspruch darauf, geführt auf Guthabenbasis, Ablehnung nur aus gesetzlichen Gründen. Im Zweifel entscheidet, ob Anspruch oder Produktangebot gemeint ist.

Warum

Das Basiskonto verwirklicht ein Recht, das in vielen Ländern fehlt: Jeder Verbraucher mit rechtmäßigem Aufenthalt in der EU hat Anspruch auf ein Zahlungskonto mit Grundfunktionen, auch Wohnungslose, Asylsuchende und Geduldete. Grundlage ist das Zahlungskontengesetz, das die europäische Zahlungskontenrichtlinie umsetzt. Die Bank muss binnen kurzer Frist entscheiden und darf nur aus gesetzlich genannten Gründen ablehnen, etwa bei bestehendem Konto oder Straftaten zulasten des Instituts; gegen die Ablehnung steht der Weg zur Finanzaufsicht offen. Das Konto wird auf Guthabenbasis geführt und darf nur angemessen bepreist werden.

Worauf es ankommt

Verweigert wurde das Konto mit Verweis auf fehlende Bonität, und die Familie mit Duldung steht ohne Zahlungsweg da. Der Anspruch besteht unabhängig davon; abgelehnt werden darf nur aus den im Gesetz genannten Gründen, und die Aufsicht prüft das im Verfahren nach.

Was die Maschine übersieht

Basiskonto liest die Maschine als basic bank account, ein schlichtes Einsteigerprodukt, und der Rechtsanspruch dahinter verschwindet. Gerade er ist der Kern: Wohnungslose, Asylsuchende und Geduldete werden aufgenommen, weil eine Richtlinie es anordnet, nicht weil ein Institut es anbietet. Der Absage zu glauben heißt, unnötig ausgeschlossen zu bleiben.

Weitere typische Fehler

  • Guthabenbasis heißt kein Dispokredit, aber vollwertiger Zahlungsverkehr; wer restricted account schreibt, macht daraus ein Konto zweiter Klasse.
  • Gegen die Ablehnung führt der Weg zur Finanzaufsicht; wer nur auf Beschwerde bei der Bank verweist, verkürzt den Rechtsschutz.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.