Parodontitisbehandlung auf Englisch
Englisch
periodontitis treatment
die Behandlung der Zahnbettentzündung, so das Gesundheitsportal des Bundes.
periodontal therapy
die fachliche Fassung, international verbreitet.
gum treatment
die umgangssprachliche Fassung, die das Krankheitsbild verfehlt.
Achtung, häufige Fehler
- Gum treatment benennt nur das Zahnfleisch; die Parodontitis betrifft das ganze Zahnbett.
- Gingivitis ist die Zahnfleischentzündung und eine andere Diagnose.
Beispiele
eine Parodontitisbehandlung einleiten
to initiate periodontitis treatment
Entzündung des Zahnbetts
inflammation of the periodontium
Taschentiefe messen
to measure pocket depth
der Knochen baut sich ab
the bone is receding
Nachsorge nach der Behandlung
aftercare following treatment
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
periodontitis treatment für die Parodontitisbehandlung, so das Gesundheitsportal des Bundes; periodontal therapy ist die fachliche Fassung, gum treatment verfehlt das Krankheitsbild. Im Zweifel entscheidet, ob Zahnfleisch oder Zahnbett gemeint ist.
Warum
Die Parodontitis ist eine Entzündung des Zahnbetts, nicht allein des Zahnfleischs; unbehandelt löst sie den Zahn. Englisch schreibt das Gesundheitsportal des Bundes periodontitis treatment, fachlich heißt sie periodontal therapy. Gum treatment ist umgangssprachlich und benennt nur das Zahnfleisch, während die Erkrankung den Knochen einbezieht.
Worauf es ankommt
Nach dem Befund folgt die Behandlung in Stufen, und der Bericht für den Weiterbehandler im Ausland nennt sie gum treatment. Die Praxis dort erwartet eine Zahnfleischbehandlung, während der Knochenabbau den Verlauf bestimmt.
Was die Maschine übersieht
Parodontitisbehandlung kürzt die Maschine zu gum disease treatment. Das Zahnfleisch ist nur ein Teil des Zahnbetts, und ein Weiterbehandler unterschätzt nach dieser Fassung den Knochenbefund, der den Verlauf bestimmt.
Weitere typische Fehler
- Die Behandlung folgt einem mehrstufigen Ablauf; eine einzelne Sitzung ist nicht gemeint.
- Periodontosis ist überholt und sollte nicht als Diagnose auftauchen.