Heilmittel
special therapies für Heilmittel, therapeutic services, wenn der Dienstleistungscharakter zählt; die einzelne Leistung heißt beim Namen, etwa physical therapy. Heilmittel sind keine Mittel, sondern Behandlungen. Im Zweifel entscheidet, ob ein Mensch behandelt oder ein Gegenstand abgegeben wird.
Heilmittel sind keine Sachen, sondern Leistungen von Menschen: Krankengymnastik, Ergotherapie, Logopädie, Podologie, Ernährungstherapie, ärztlich verordnet und von Therapeuten erbracht. Die amtliche Patienteninformation gibt sie als special therapies wieder; therapeutic services betont den Dienstleistungscharakter. Das Wort Mittel führt in die Irre, denn remedy meint im Englischen ein Arzneimittel und im Rechtstext den Rechtsbehelf. Vom Hilfsmittel trennt sie, dass dort ein Gegenstand abgegeben wird.
Remedy meint im Englischen ein Arznei- oder Hausmittel und im Rechtstext den Rechtsbehelf; für Heilmittel ist es falsch.
Heilmittel und Hilfsmittel sind zwei Kategorien: hier eine Behandlung, dort ein Gegenstand.
Curative means ist eine wörtliche Prägung ohne englische Entsprechung.
Die Heilmittelverordnung ist kein Rezept für ein Arzneimittel; sie verordnet Behandlungseinheiten bei einem Therapeuten.
Sechs Einheiten Krankengymnastik verordnet der Orthopäde, und die Auslandskasse erhält das Formular als prescription for remedies. Gesucht wird daraufhin ein Präparat, das es nicht gibt, während die Behandlung beim Therapeuten unbezahlt bleibt.
Heilmittel gibt die Maschine als remedy oder curative aus und macht aus einer Behandlung ein Präparat. Dass ein Therapeut Stunden erbringt, verschwindet hinter einem Gegenstand. Im Rechtstext trifft remedy zusätzlich auf den Rechtsbehelf und verdoppelt die Verwirrung.