Pflegebedürftigkeit auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

long-term care need

der Zustand, der den Anspruch auf Leistungen der Pflegeversicherung begründet, so das amtliche Portal.

need for long-term care

die geläufigere Wortstellung, inhaltlich gleich.

care recipient

die pflegebedürftige Person selbst, nicht der Zustand.

Achtung, häufige Fehler

  • Pflegebedürftigkeit und Pflegegrad sind zweierlei: der Zustand und seine Einstufung.
  • Care need ohne den Zusatz long-term bleibt unbestimmt und meint jeden Betreuungsbedarf.

Beispiele

Pflegebedürftigkeit feststellen

to determine long-term care need

die pflegebedürftige Person

the care recipient

der Medizinische Dienst begutachtet

the Medical Service carries out the assessment

der Grad der Selbständigkeit

the degree of independence

Antrag auf Leistungen der Pflegeversicherung

application for long-term care insurance benefits

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

long-term care need für die Pflegebedürftigkeit als Zustand, need for long-term care in geläufigerer Wortstellung; die Person heißt care recipient. Vom Pflegegrad trennt sie, dass dieser die Einstufung ist und jene die Voraussetzung. Im Zweifel entscheidet, ob Zustand, Einstufung oder Person gemeint ist.

Warum

Pflegebedürftigkeit ist der Zustand, Pflegegrad die Einstufung dieses Zustands in fünf Stufen, und die pflegebedürftige Person heißt englisch care recipient. Das amtliche Portal schreibt long-term care need. Maßgeblich ist seit der Reform nicht mehr der Zeitaufwand, sondern der Grad der Selbständigkeit; damit stehen körperliche, geistige und psychische Beeinträchtigungen gleichberechtigt nebeneinander. Die Begutachtung übernimmt der Medizinische Dienst, englisch Medical Service.

Worauf es ankommt

Nach der Begutachtung durch den Medizinischen Dienst steht der Grad fest, und die Übersetzung nennt ihn care need. Gelesen wird ein Bedarf statt einer Einstufung, und die ausländische Kasse fragt nach, welche Stufe denn nun gelte.

Was die Maschine übersieht

Pflegebedürftigkeit gibt die Maschine als need of care oder nursing need wieder und lässt dabei das Entscheidende weg, nämlich die Dauerhaftigkeit. Ein vorübergehender Hilfebedarf nach einer Operation klingt damit wie ein dauerhafter Anspruch gegen die Pflegeversicherung.

Weitere typische Fehler

  • Nursing need verengt auf die behandlungspflegerische Seite; die Pflegebedürftigkeit umfasst mehr.
  • Die Pflegestufe ist die überholte Einteilung vor der Reform; heute gibt es Pflegegrade.