Pflegedienst auf Englisch
Englisch
care service
der ambulante Dienst, der Pflege zu Hause erbringt, so das amtliche Portal.
home care service
die Fassung, die den häuslichen Einsatzort betont.
domiciliary care
die britische Fachfassung für die Pflege im eigenen Zuhause.
Achtung, häufige Fehler
- Nursing service verengt auf die Behandlungspflege; der Pflegedienst leistet mehr.
- Dienst und Leistung sind zweierlei: service ist der Anbieter, benefit die Leistung der Kasse.
Beispiele
einen Pflegedienst beauftragen
to engage a care service
ambulanter Pflegedienst
home care service
der Dienst rechnet mit der Kasse ab
the service settles with the fund
Leistungen der häuslichen Pflege
domiciliary care benefits
Körperpflege und Hauswirtschaft
personal care and household help
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
care service für den ambulanten Pflegedienst, so das amtliche Portal; home care service betont den Einsatzort, domiciliary care ist die britische Fachfassung. Nursing service verengt auf die Behandlungspflege. Im Zweifel entscheidet, ob der Dienst oder die Leistung gemeint ist.
Warum
Ein Pflegedienst ist ein zugelassener Betrieb, der Pflegebedürftige zu Hause versorgt und unmittelbar mit der Pflegekasse abrechnet. Das amtliche Portal schreibt care service, britisch ist domiciliary care gebräuchlich. Nursing service klingt nach reiner Behandlungspflege und verfehlt den Umfang, denn der Dienst übernimmt auch Körperpflege, Betreuung und Hauswirtschaft. Zu trennen ist der Dienst von der Leistung: Diese heißt benefit, jener service.
Worauf es ankommt
Morgens und abends kommt jemand, und der Vertrag nennt den Anbieter nursing service. Erwartet wird dort medizinische Behandlungspflege, dabei geht es um Körperpflege und Hauswirtschaft; care service hätte den Umfang richtig gefasst.
Was die Maschine übersieht
Pflegedienst verengt die Maschine zu nursing service und rückt damit das Medizinische in den Vordergrund. Was der Dienst tatsächlich überwiegend tut, Körperpflege und Haushalt, fällt aus dem Wort heraus. Ein Kostenträger prüft dann die falsche Leistungsart.
Weitere typische Fehler
- Care provider ist der Oberbegriff für jeden Anbieter, auch für Heime; der ambulante Dienst ist enger.
- Zugelassen heißt approved oder under contract; licensed trifft die deutsche Zulassung nicht.