Prellung auf Englisch
Englisch
contusion
die Prellung, so die Krankheitsklassifikation, etwa am Knie.
superficial injury
die Gruppe, in der die Klassifikation die Prellung führt.
bruise
die Alltagsfassung für den sichtbaren Bluterguss.
Achtung, häufige Fehler
- Contusion trägt die Kennziffer, bruise gehört in die Alltagssprache.
- Prellung und Quetschung sind zu trennen; die Quetschung heißt crushing injury.
Beispiele
eine Prellung des Knies
a contusion of the knee
Bluterguss am Schienbein
bruise on the shin
oberflächliche Verletzung
superficial injury
Schwellung nach Zusammenprall
swelling after a collision
Quetschung des Unterschenkels
crushing injury of the lower leg
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
contusion für die Prellung, so die Krankheitsklassifikation in der Gruppe superficial injury; bruise ist die Alltagsfassung für den sichtbaren Bluterguss. Im Zweifel entscheidet, ob Befund oder Patientenauskunft vorliegt.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt die Prellung als Contusion, etwa Contusion of knee, und ordnet sie der Gruppe Superficial injury zu. Bruise ist im englischen Alltag gängig und bezeichnet eher den sichtbaren Bluterguss als die Verletzung selbst. Die Quetschung ist davon zu trennen; sie steht als crushing injury in einer eigenen Gruppe.
Worauf es ankommt
Schon am nächsten Tag ist das Knie verfärbt, und der Bericht schreibt bruised knee. Den Bluterguss beschreibt das zutreffend, die Kennziffer der Prellung erschließt sich daraus aber nicht.
Was die Maschine übersieht
Prellung gibt die Maschine meist als bruise wieder, weil das Wort im Alltag überwiegt. Für einen Befund ist das zu unscharf, und die Grenze zur Quetschung, die die Klassifikation in einer eigenen Gruppe führt, verschwindet dabei ganz.
Weitere typische Fehler
- Die Klassifikation ordnet die Prellung den oberflächlichen Verletzungen zu; tiefere Schäden tragen eigene Kennziffern.
- Kontusion ist die deutsche Fachbezeichnung und entspricht contusion.