Recht auf Übersetzung auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

right to translation

der Anspruch des der Gerichtssprache nicht mächtigen Beschuldigten auf schriftliche Übersetzung der für seine Verteidigung wesentlichen Unterlagen.

Achtung, häufige Fehler

  • Eine auszugsweise Übersetzung genügt, wenn die Verfahrensrechte gewahrt bleiben.
  • Eine mündliche Zusammenfassung kann genügen, was bei anwaltlicher Vertretung in der Regel angenommen wird.

Beispiele

eine Übersetzung beanspruchen

to claim a translation

freiheitsentziehende Anordnung

order depriving a person of liberty

Anklageschrift

indictment

Strafbefehl

penalty order

auszugsweise Übersetzung

partial translation

Verzicht

waiver

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

right to translation für den Anspruch des Beschuldigten auf schriftliche Übersetzung wesentlicher Unterlagen; erfasst sind vor allem freiheitsentziehende Anordnungen, Anklageschriften, Strafbefehle und nicht rechtskräftige Urteile. Eine mündliche Zusammenfassung kann genügen, wenn ein Verteidiger mitwirkt. Im Zweifel entscheidet, ob die Verfahrensrechte auch ohne schriftliche Übersetzung gewahrt sind.

Warum

Der Katalog ist im Gesetz benannt und beschreibt zugleich das übliche Auftragsvolumen: freiheitsentziehende Anordnungen, Anklageschriften, Strafbefehle und nicht rechtskräftige Urteile. Zwei Einschränkungen sind bedeutsam. Eine auszugsweise Übersetzung genügt, wenn die Verfahrensrechte gewahrt bleiben, und an die Stelle der schriftlichen kann eine mündliche Übersetzung oder Zusammenfassung treten; das wird in der Regel angenommen, wenn der Beschuldigte einen Verteidiger hat. Ein Verzicht wirkt nur nach dokumentierter Belehrung.

Worauf es ankommt

Erhält ein Beschuldigter eine Anklageschrift, ist die schriftliche Übersetzung der Regelfall. Steht nur translation, bleibt offen, ob schriftlich oder mündlich geschuldet ist. Für eine Aktennotiz nachrangig; bei anwaltlicher Vertretung ändert sich der Umfang erheblich.

Was die Maschine übersieht

Weil das Recht auf Übersetzung zusammengesetzt ist, bildet eine Maschine translation right oder right to a translation; gebräuchlich ist right to translation. Dass eine mündliche Zusammenfassung genügen kann, wenn ein Verteidiger mitwirkt, trägt keine Fassung. Wo der Verteidiger genannt ist, klärt es sich; in einer Auftragsplanung wird der Umfang überschätzt.

Weitere typische Fehler

  • Die schriftliche Übersetzung ist unverzüglich zur Verfügung zu stellen.
  • Ein Verzicht ist nur nach dokumentierter Belehrung über Recht und Folgen wirksam.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.