Girokonto auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

current account

die britische Fassung; im Vereinigten Königreich und weiten Teilen des Commonwealth die gängige Bezeichnung.

checking account

die amerikanische Fassung; der Name stammt aus der Scheckkultur, die dort länger nachwirkte.

Achtung, häufige Fehler

  • giro account ist im Englischen weitgehend ausgestorben; wer wörtlich überträgt, klingt nach Postbank der siebziger Jahre.
  • bank account ist Oberbegriff und schließt Spar- und Festgeldkonten ein; für den Zahlungsverkehr braucht es die genauere Fassung.

Beispiele

ein Girokonto eröffnen

to open a current account

das Konto auflösen

to close the account

Gehalt und Miete laufen über das Konto

salary and rent run through the account

das Konto ist im Soll

the account is overdrawn

die Kontoführungsgebühr

the account maintenance fee

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

current account für das Girokonto im britischen Sprachraum, checking account im amerikanischen: das Konto für den laufenden Zahlungsverkehr mit Überweisung, Lastschrift und Karte. bank account ist der Oberbegriff und deckt auch Sparkonten. Im Zweifel entscheidet, für welchen Sprachraum übersetzt wird.

Warum

Das Girokonto ist das laufende Konto für den Zahlungsverkehr: Gutschriften, Überweisungen, Lastschriften, Karte. Britisch heißt es current account, amerikanisch checking account, und der Name verrät die Systemgeschichte, dort die Scheckkultur, hier die Giroüberweisung. Praktische Unterschiede bleiben spürbar: Der deutsche Zahlungsverkehr läuft über IBAN und SEPA, Schecks spielen keine Rolle mehr, und Kontoführungsgebühren sind hier verbreiteter als kostenlose Modelle mit Mindestguthaben. Wer bank account schreibt, bleibt richtig, aber unscharf, denn Spar- und Tagesgeldkonten sind ebenfalls Bankkonten und gerade nicht für den Zahlungsverkehr gedacht.

Worauf es ankommt

Eröffnet werden soll das erste Konto nach dem Umzug, und der Kollege aus Seattle sucht nach einem checking account mit kostenloser Führung. Beides gibt es hier, aber unter anderen Bedingungen; wichtiger ist die IBAN, denn ohne sie läuft weder Gehalt noch Miete noch Lastschrift.

Was die Maschine übersieht

Girokonto übersetzt die Maschine als bank account, korrekt und doch zu weit, denn Sparkonten sind auch Bankkonten und für Lastschriften nicht gedacht. Zwischen current und checking account entscheidet sie nach Zufall, obwohl der Sprachraum die Wahl vorgibt. Gesucht wird dann im Zielsystem nach einem Produkt, das dort anders heißt.

Weitere typische Fehler

  • current account bedeutet in der Volkswirtschaft die Leistungsbilanz; im Finanzteil einer Übersetzung kann das zu komischen Missverständnissen führen.
  • Kontoführungsgebühren sind hier verbreitet, kostenlose Konten oft an Bedingungen geknüpft; free checking als Normalfall übersetzt eine fremde Marktlage.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.