Riester-Rente
Riester pension führt den Eigennamen mit englischem Zusatz, erklärend state-subsidised private pension: geförderte private Vorsorge für gesetzlich Rentenversicherte mit Grund- und Kinderzulagen, alternativ Sonderausgabenabzug samt Günstigerprüfung; Beitragsgarantie, lebenslange Auszahlung, nachgelagerte Besteuerung. Im Zweifel entscheidet, ob Produkt oder Förderung gemeint ist.
Die Riester-Rente ist die staatlich geförderte private Altersvorsorge für gesetzlich Rentenversicherte: Wer einen Mindesteigenbeitrag leistet, erhält Grund- und Kinderzulagen, und die Beiträge lassen sich alternativ als Sonderausgaben abziehen, wobei das Finanzamt die Günstigerprüfung vornimmt. Garantiert ist der Erhalt der eingezahlten Beiträge, ausgezahlt wird lebenslang und nachgelagert besteuert. Die Förderung gilt als komplex und renditeschwach, weshalb eine Reform seit Jahren diskutiert wird. Ein direktes angloamerikanisches Gegenstück fehlt, weil dort steuerbegünstigte Konten ohne Zulagensystem dominieren.
Ein Übersetzungswort gibt es nicht; wer Riester eindeutscht oder weglässt, macht das Produkt unauffindbar.
Die Zulage ist keine Steuererstattung; sie fließt direkt in den Vertrag und wird nicht ausgezahlt.
Nicht jeder ist förderberechtigt; die Zulage knüpft an die gesetzliche Rentenversicherungspflicht und einige gleichgestellte Gruppen an.
Die Auszahlung wird nachgelagert besteuert; tax-free retirement income wäre falsch und verschiebt die Belastung ins Unsichtbare.
Gefördert wird der Vertrag seit zwölf Jahren, und beim Wegzug nach Spanien will der Sparer ihn kündigen. Zurückgefordert werden dann sämtliche Zulagen und Steuervorteile; ruhen lassen oder ins Ausland mitnehmen ist meist günstiger als die Auflösung mit voller Förderrückzahlung.
Riester-Rente übersetzt die Maschine gern als private pension und lässt damit die Förderung verschwinden, die dem Produkt überhaupt erst seinen Sinn gibt. Zulagen, Sonderausgabenabzug und Günstigerprüfung sind der Kern, nicht der Vertrag. Bewertet wird eine Police allein an ihrer Rendite, und die fällt ohne Förderung schwach aus.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.