Erwerbsminderungsrente
reduced earning capacity pension nach dem englischen Sprachgebrauch der Deutschen Rentenversicherung. Maßgeblich ist das verbliebene Leistungsvermögen in Stunden, nicht eine Diagnose oder ein Behinderungsgrad. Im Zweifel entscheidet, wie viele Stunden täglich noch gearbeitet werden können.
Die Erwerbsminderungsrente knüpft allein an das verbliebene Leistungsvermögen an: Volle Erwerbsminderung liegt vor, wer täglich weniger als drei Stunden arbeiten kann, teilweise Erwerbsminderung bei drei bis unter sechs Stunden; ab sechs Stunden besteht keine Erwerbsminderung. Die Deutsche Rentenversicherung selbst spricht englisch von reduced earning capacity pension. Verbreitet, aber unscharf ist disability pension, weil es zum Schwerbehindertenrecht hinüberführt, das mit dieser Rente nichts zu tun hat. Ein hoher Grad der Behinderung begründet keine Erwerbsminderungsrente, und umgekehrt.
Disability pension führt zum Schwerbehindertenrecht, die Erwerbsminderungsrente knüpft dagegen an Stunden täglicher Arbeitsfähigkeit an.
Ein Grad der Behinderung begründet keinen Anspruch auf diese Rente, beide Systeme sind getrennt.
Die Grenze liegt bei drei und bei sechs Stunden, bei verschlossenem Teilzeitarbeitsmarkt wird jedoch auch teilweise Erwerbsgeminderten die volle Rente gezahlt.
Invalidity pension und incapacity benefit stammen aus anderen Systemen und sind keine deckungsgleichen Entsprechungen.
Kann jemand nur noch wenige Stunden täglich arbeiten und muss das gegenüber einer ausländischen Stelle belegen, trägt die Wortwahl den Prüfungsmaßstab. Steht disability pension, prüft die Gegenseite einen Behinderungsgrad statt der Stundenzahl. Für eine grobe Auskunft genügt das; im Rentenverfahren zählt allein das Leistungsvermögen.
Erwerbsminderungsrente trifft eine Maschine meist mit disability pension, weil das die vertrauteste Fügung ist. Damit wandert der Fall gedanklich ins Schwerbehindertenrecht, obwohl die Stundengrenzen entscheiden. Wo Stundenangaben im Text stehen, korrigiert sich das; in einer Statusübersicht wird ein völlig anderer Prüfungsmaßstab unterstellt.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.