Versorgungsausgleich
Nimm pension rights adjustment, die eingeführte Fachlinie; pension equalisation ist die gut lesbare Variante, pension sharing bezeichnet das englische Institut und taugt nur als Brücke. Im Zweifel entscheidet, ob das deutsche Institut benannt oder dem englischen angenähert wird.
Bei der Scheidung werden die in der Ehezeit erworbenen Renten- und Versorgungsanrechte hälftig geteilt, von Amts wegen im Scheidungsverbund, geregelt im Versorgungsausgleichsgesetz. Das Institut ist ein deutsches Unikat; England kennt mit der pension sharing order ein verwandtes Werkzeug, aber nur auf Antrag und als eine Option unter mehreren. Eine amtliche englische Übersetzung des Gesetzes gibt es nicht; in der Fachpraxis hat sich pension rights adjustment etabliert, daneben läuft pension equalisation. Wer pension sharing schreibt, benennt das englische Institut und verschiebt unbemerkt Automatik zu Antragslast.
pension sharing ist antragsgebunden und gestaltbar; der deutsche Versorgungsausgleich läuft grundsätzlich von Amts wegen mit der Scheidung.
Versorgungsausgleich und Zugewinnausgleich nicht vermengen: Rentenanrechte laufen im eigenen System, nicht über das Güterrecht.
supply und care haben im Wort nichts verloren; Versorgung meint hier die Altersversorgung.
Der Ausschluss des Versorgungsausgleichs im Ehevertrag, die Auskünfte der Versorgungsträger, der Beschluss im Scheidungsverbund: Diese Texte setzen voraus, dass der Leser das automatische, hälftige Teilen der Anrechte versteht. pension sharing würde ihm ein antragsgebundenes Wahlinstrument erzählen und die Automatik unterschlagen.
Automatisch übersetzt zerfällt die Versorgung in supply oder care, und aus dem Versorgungsausgleich wird supply equalisation oder care compensation; der Leser landet bei Energiewirtschaft oder Pflege, die geteilten Rentenanrechte verschwinden aus dem Text.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.