Unterzuckerung auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

hypoglycaemia

die Unterzuckerung in britischer Schreibweise, so die Krankheitsklassifikation.

hypoglycemia

die amerikanische Schreibweise ohne a.

low blood sugar

die laienverständliche Fassung, die in keiner Kennziffer steht.

Achtung, häufige Fehler

  • Hypoglycaemia ist britisch, hypoglycemia amerikanisch; die Klassifikation schreibt britisch.
  • Low blood sugar gehört in eine Patienteninformation, nicht in eine Kennziffer.

Beispiele

eine schwere Unterzuckerung

severe hypoglycaemia

Zittern und Schweißausbruch

trembling and sweating

der Wert fällt unter die Schwelle

the value falls below the threshold

Zucker zuführen

to administer glucose

Episoden in der Nacht

episodes at night

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

hypoglycaemia führt die Krankheitsklassifikation in britischer Schreibweise, amerikanisch steht hypoglycemia ohne a; low blood sugar ist die laienverständliche Fassung. Im Zweifel entscheidet die Schreibweise des Empfängers.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt die Unterzuckerung als Hypoglycaemia in britischer Schreibweise; amerikanisch steht hypoglycemia ohne a. Der schwere Fall ohne Diabetes heißt dort nondiabetic hypoglycaemic coma. Low blood sugar ist die laienverständliche Fassung und steht in keiner Kennziffer.

Worauf es ankommt

Fünf Episoden verzeichnet der Verlauf, und die Übersetzung schreibt hypoglycemia. Der Kodierer im Ausland arbeitet mit der britischen Fassung, und der Abgleich der Kennziffer läuft über eine Suche mit zwei Schreibweisen.

Was die Maschine übersieht

Unterzuckerung wählt die Maschine als low blood sugar, weil die Fassung häufiger im Netz steht. Für eine Kennziffer braucht es das Fachwort, und dessen Schreibweise hängt am Zielgebiet, was keine maschinelle Fassung berücksichtigt.

Weitere typische Fehler

  • Unterzuckerung und Überzuckerung unterscheiden sich in der Vorsilbe hypo und hyper.
  • Der schwere Fall ohne Diabetes trägt eine eigene Kennziffer.