Neutropenie auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

neutropenia

die Verminderung der neutrophilen Granulozyten, so die Krankheitsklassifikation.

agranulocytosis

der vollständige Ausfall, dort in derselben Kennziffer.

low white blood cells

die beschreibende Fassung ohne Kennziffer.

Achtung, häufige Fehler

  • Die Verminderung und der vollständige Ausfall stehen in einer Kennziffer, sind aber zu trennen.
  • Low white blood cells ist beschreibend und trägt die Kennziffer nicht.

Beispiele

eine schwere Neutropenie

severe neutropenia

die Zahl der Zellen fällt

the cell count falls

vollständiger Ausfall der Gruppe

complete loss of the group

Gefahr einer Infektion steigt

the risk of infection rises

der Wert ist anzugeben

the value is to be stated

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

agranulocytosis and neutropenia führt die Krankheitsklassifikation in einer Kennziffer; neutrophils sind die betroffenen Zellen, und low white blood cells ist die beschreibende Fassung. Im Zweifel entscheidet, ob der Ausfall vollständig ist.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt Agranulocytosis and neutropenia in einer Kennziffer: den vollständigen Ausfall und die Verminderung der neutrophilen Granulozyten. Low white blood cells ist beschreibend. Die Zahl gehört in den Befund, weil sie über die Behandlung entscheidet.

Worauf es ankommt

Sechs Tage nach der Behandlung fällt der Wert, und der Bericht nennt es low white blood cells. So fehlt die Angabe, welche Zellgruppe betroffen ist, und die Dringlichkeit lässt sich nicht einschätzen.

Was die Maschine übersieht

Neutropenie trifft die Maschine im Fachwort, greift bei der Umgebung aber zu low white blood cells. Das umfasst alle weißen Zellen, während die Kennziffer eine Gruppe meint, und die Dringlichkeit hängt genau an dieser Eingrenzung.

Weitere typische Fehler

  • Die Zahl gehört in den Befund, weil sie über die Behandlung entscheidet.
  • Leukopenie betrifft alle weißen Zellen, Neutropenie nur eine Gruppe.