Scheidungsurteil
divorce decree für das Scheidungsurteil im internationalen Verkehr, doch doppelt aufpassen: Deutsch ergeht die Scheidung seit 2009 als Beschluss, nicht als Urteil, und England ersetzte 2022 decree nisi und absolute durch conditional und final order. Im Zweifel entscheidet, für welches Verfahren und welche Zeit übersetzt wird.
Das Scheidungsurteil ist eine doppelte Terminologiefalle, deutsch wie englisch: Seit der Verfahrensreform von 2009 ergeht die deutsche Scheidung als Beschluss des Familiengerichts, der Volksmund sagt weiter Urteil; mit Rechtskraftvermerk verlangen ihn Behörden weltweit. England wiederum hat 2022 die Stufen umbenannt, aus decree nisi wurde die conditional order, aus dem decree absolute die final order, Altverfahren behalten die alten Namen. Übersetzt wird nach Verfahrensdatum und Zielsystem: final order für England heute, decree absolute für Altfälle, dissolution of marriage für US-Formulare; divorce judgment klingt überall nach gestern.
divorce judgment übersetzt den deutschen Alt-Terminus in ein englisches Gestern; beide Rechtsordnungen sind weitergezogen.
decree absolute für ein frisches englisches Verfahren wirkt wie ein Faxgerät im Schriftsatz; seit 2022 heißt der Abschluss final order, Altverfahren ausgenommen.
annulment ist Aufhebung, nicht Scheidung; wer beide tauscht, ändert den Rechtsgrund des Ehe-Endes.
Der Rechtskraftvermerk gehört mitübersetzt; ohne certificate of finality akzeptieren viele Behörden den schönsten Beschluss nicht.
Wiederheiraten will die Mandantin in Las Vegas, und das County verlangt the divorce decree with proof of finality. Vorgelegt wird der deutsche Scheidungsbeschluss samt Rechtskraftvermerk, übersetzt als decree of dissolution with certificate of finality; wer stattdessen judgment schreibt, kassiert Rückfragen aus zwei Rechtsordnungen gleichzeitig.
Scheidungsurteil liefert die Maschine wörtlich als divorce judgment und für England hartnäckig als decree absolute, zwei Fassungen, die beide Rechtsordnungen inzwischen abgelegt haben. Dass deutsch ein Beschluss ergeht und englisch seit 2022 die final order, weiß der Automat nicht. Die Mandantin reicht Papiere ein, die klingen wie aus dem Archiv.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.