Schluckstörung auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

dysphagia

die Schluckstörung, so die Krankheitsklassifikation.

difficulty swallowing

die beschreibende Alltagsfassung.

swallowing therapy

die Behandlung, die das Gesundheitsportal des Bundes zur Logopädie zählt.

Achtung, häufige Fehler

  • Dysphagia ist die Schluckstörung, dysphasia eine Sprachstörung; ein Buchstabe trennt sie.
  • Swallowing disorder ist verständlich, steht aber nicht in der Überschrift der Kennziffer.

Beispiele

eine Schluckstörung nach Schlaganfall

dysphagia after a stroke

Verschlucken beim Trinken

choking on fluids

feste Nahrung bereitet Mühe

difficulty with solid food

Schluckuntersuchung

swallowing assessment

angedickte Getränke

thickened fluids

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

dysphagia nennt die Krankheitsklassifikation die Schluckstörung; difficulty swallowing ist die beschreibende Fassung, und die Behandlung läuft als swallowing therapy. Im Zweifel entscheidet, ob ein Befund oder eine Schilderung des Patienten übersetzt wird.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt die Schluckstörung als Dysphagia. Im Alltag heißt sie difficulty swallowing. Die Behandlung gehört zur Logopädie, die das Gesundheitsportal des Bundes als voice, speech, language and swallowing therapy beschreibt. Dysphasia ist ein anderes Wort und bezeichnet eine Sprachstörung; die beiden unterscheiden sich in einem Buchstaben.

Worauf es ankommt

Flüssigkeiten bereiten dem Patienten Mühe, und aus der Dysphagie des Arztbriefs wird in der Übersetzung dysphasia. Ohne das richtige g steht dort eine Sprachstörung, und die Klinik in Durham plant eine Abklärung, die am Schlucken vorbeigeht.

Was die Maschine übersieht

Schluckstörung übersetzt die Maschine sicher mit dysphagia oder difficulty swallowing. Heikel wird es, wenn schon die Vorlage Dysphagie und Dysphasie verwechselt, denn die Maschine übernimmt den falschen Buchstaben, ohne den Widerspruch zum übrigen Befund zu bemerken.

Weitere typische Fehler

  • Aspiration ist das Eindringen von Speise oder Flüssigkeit in die Atemwege und eine Folge, nicht die Störung selbst.
  • Odynophagia ist der Schmerz beim Schlucken und keine Schluckstörung im engeren Sinn.