Verhaltenstherapie auf Englisch
Englisch
cognitive behavioural therapy
das verhaltenstherapeutische Verfahren, so das Gesundheitsportal des Bundes.
behavioural therapy
die kürzere Fassung, die dieselbe Quelle ebenfalls verwendet.
CBT
die international geläufige Abkürzung.
Achtung, häufige Fehler
- Behavioural und behavioral unterscheiden sich britisch und amerikanisch in der Schreibweise.
- Die Abkürzung CBT ist geläufig, gehört aber beim ersten Auftreten ausgeschrieben in den Text.
Beispiele
eine Verhaltenstherapie durchführen
to carry out cognitive behavioural therapy
bis zu achtzig Sitzungen
up to eighty sessions
an Denkmustern arbeiten
to work on thought patterns
einmal in der Woche
once a week
das Verfahren ist erstattungsfähig
the procedure is reimbursable
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
cognitive behavioural therapy für die Verhaltenstherapie, so das Gesundheitsportal des Bundes; behavioural therapy ist die kürzere Fassung derselben Quelle, CBT die Abkürzung. Im Zweifel entscheidet, ob die kognitive Ausrichtung mitgemeint ist.
Warum
Die Verhaltenstherapie arbeitet an gegenwärtigem Verhalten und Denkmustern; sie ist als Richtlinienverfahren erstattungsfähig und umfasst bis zu achtzig Sitzungen. Englisch nennt das Gesundheitsportal des Bundes sie cognitive behavioural therapy und kürzer behavioural therapy. Die britische und die amerikanische Schreibweise von behavioural unterscheiden sich.
Worauf es ankommt
Achtzig Sitzungen umfasst das Verfahren, und der Bericht für die Praxis in Boston schreibt behavioural therapy. Im amerikanischen Gebrauch fällt das u weg, und eine Datenbanksuche findet den Eintrag nicht.
Was die Maschine übersieht
Verhaltenstherapie trifft die Maschine meist, verwechselt aber die Schreibweisen und kürzt die kognitive Ausrichtung weg. Behavior therapy ohne cognitive ist ein engeres Verfahren, und für eine Datenbanksuche entscheidet genau dieses Wort.
Weitere typische Fehler
- Behaviour therapy ohne cognitive ist enger und lässt den kognitiven Teil weg.
- Die Sitzungszahl ist verfahrensabhängig; eine pauschale Angabe trägt nicht.