Ergotherapie
occupational therapy für die Ergotherapie, so das Gesundheitsportal des Bundes; occupational therapist für den Behandler, therapeutic services für den Oberbegriff der Heilmittel. Im Zweifel entscheidet, ob Beruf oder Leistung gemeint ist.
Die Ergotherapie soll Menschen mit gesundheitlichen Einschränkungen zu mehr Selbstständigkeit verhelfen; sie zählt zu den Heilmitteln und wird verordnet. Englisch schreibt das Gesundheitsportal des Bundes occupational therapy. Der Wortteil occupational meint hier Tätigkeit im weiten Sinn, nicht den Beruf, weshalb die Fassung zunächst irritiert.
Occupational meint hier Tätigkeit im weiten Sinn, nicht den Beruf.
Ergotherapy ist keine englische Fügung und wird nicht erkannt.
Physiotherapie und Ergotherapie sind verschiedene Heilmittel mit eigenen Verordnungen.
Vocational rehabilitation betrifft die berufliche Wiedereingliederung und ist etwas anderes.
Zwölf Einheiten verordnet der Arzt, und die Übersetzung für die Reha im Ausland nennt sie ergotherapy. So entsteht ein Wort, das kein Katalog führt, und die Leistung wird nicht als Heilmittel erkannt.
Ergotherapie überträgt die Maschine zu ergotherapy, und die Fügung existiert im Englischen nicht. Occupational therapy ist der feste Begriff, unter dem jedes System die Leistung führt, und ohne ihn findet eine Abrechnungsstelle nichts.