Steuererklärung
tax return für die Steuererklärung, im britischen Umfeld self assessment return: Selbstständige sind zur Abgabe verpflichtet und übermitteln elektronisch, viele Arbeitnehmer geben freiwillig ab; die Frist läuft regulär bis Ende Juli des Folgejahres, mit Berater später. Im Zweifel entscheidet, welches Fristenregime der Leser annimmt.
Die Steuererklärung ist in Deutschland nicht für jeden Pflicht, aber für die meisten Selbstständigen: Wer Einkünfte aus Gewerbe oder freiberuflicher Tätigkeit erzielt, muss veranlagt werden, während viele Arbeitnehmer freiwillig abgeben und dabei meist Geld zurückbekommen. Bei Gewinneinkünften ist elektronisch zu übermitteln, die Frist läuft regulär bis Ende Juli des Folgejahres, mit Steuerberater deutlich länger; verspätete Abgabe kostet Zuschlag. Der amerikanische tax return und die britische self assessment return decken dasselbe ab, folgen aber eigenen Fristen; wer eins zu eins überträgt, überträgt die falschen Termine.
tax declaration ist wörtlich, klingt aber nach Zollformular; im Steuerverkehr trägt return.
tax assessment ist der Steuerbescheid des Finanzamts, also die Antwort, nicht die Erklärung.
Die Abgabepflicht trifft nicht jeden; wer everyone must file übersetzt, überträgt amerikanische Verhältnisse auf deutsche Arbeitnehmer.
Britische und deutsche Fristen liegen weit auseinander; wer die Termine mitübersetzt, verschiebt sie um Monate.
Abgegeben werden soll die erste Erklärung nach dem Umzug, und der Mandant rechnet mit dem britischen Stichtag Ende Januar. Deutschland liegt ein halbes Jahr früher, mit Verspätungszuschlag ab Überschreitung; wer den falschen Kalender im Kopf hat, zahlt für einen Irrtum, den ein Wort ausgelöst hat.
Steuererklärung klingt für die Maschine nach declaration, was englische Leser eher an Zoll erinnert als an die Jahresveranlagung. Schwerer wiegt die Zeitrechnung: Mit tax return übernimmt der Leser stillschweigend die Fristen seines eigenen Systems. Geplant wird die Abgabe dann ein halbes Jahr zu spät.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.