Umsatzsteuer
value added tax für die Steuer auf Lieferungen und Leistungen, im Alltag als VAT abgekürzt. Sales tax bezeichnet das andere amerikanische System ohne Vorsteuerabzug. Im Zweifel entscheidet, ob ein Mehrwertsteuersystem mit Vorsteuerabzug gemeint ist.
Die Umsatzsteuer belastet Lieferungen und Leistungen auf jeder Stufe, wird aber durch den Vorsteuerabzug so ausgeglichen, dass wirtschaftlich nur der Endverbraucher trägt. Im Englischen ist value added tax die Standardfassung, meist als VAT abgekürzt; Mehrwertsteuer und Umsatzsteuer meinen im Alltag dasselbe. Sales tax passt nicht, denn das amerikanische System erhebt die Steuer nur auf der letzten Stufe an den Endverbraucher und kennt keinen Vorsteuerabzug. Turnover tax ist wörtlich, im heutigen Sprachgebrauch aber ungebräuchlich.
Sales tax bezeichnet das amerikanische System ohne Vorsteuerabzug und ist kein Synonym für die Umsatzsteuer.
Turnover tax ist eine wörtliche Übertragung und heute ungebräuchlich, eingeführt ist value added tax.
Umsatzsteuer und Mehrwertsteuer meinen im Alltag dasselbe, das Gesetz spricht durchgehend von Umsatzsteuer.
Die Umsatz-Identifikationsnummer ist VAT identification number und nicht die Steuernummer.
Stellt ein Freiberufler eine Rechnung an einen Kunden im Ausland, hängt die Behandlung am zugrunde liegenden System. Steht sales tax, unterstellt der Empfänger eine Steuer nur auf der Endstufe und sucht den Vorsteuerabzug vergeblich. Bei einer Preisangabe unkritisch; in einer grenzüberschreitenden Rechnung stimmt die Systematik nicht mehr.
Eine automatische Übersetzung gibt Umsatzsteuer je nach Zielmarkt als sales tax wieder, was amerikanischen Lesern vertraut klingt, aber ein System ohne Vorsteuerabzug bezeichnet. Die Logik der Leistungskette kippt damit. In einer Rechnung an einen Empfänger im Ausland entsteht ein falsches Bild der Steuerlast.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.