Steuerhinterziehung
tax evasion für die Steuerhinterziehung nach § 370 der Abgabenordnung, amerikanisch verfahrensnah auch tax fraud; die legale Gestaltung heißt tax avoidance und ist keine Übersetzung, sondern der Gegenbegriff. Im Zweifel entscheidet, ob Strafbarkeit behauptet werden soll.
Die Steuerhinterziehung nach § 370 der Abgabenordnung, englisch Fiscal Code, bestraft unrichtige oder unterlassene Angaben gegenüber der Finanzbehörde, durch die Steuern verkürzt werden; die feste Übersetzung ist tax evasion, amerikanisch verfahrensnah auch tax fraud. Die Trennlinie, an der jede Übersetzung hängt: tax avoidance ist die legale Gestaltung, tax evasion die Straftat. Wer die Wörter tauscht, kriminalisiert die Steuerplanung oder verharmlost die Hinterziehung. Die strafbefreiende Selbstanzeige nach § 371 heißt voluntary disclosure; sie ist ein deutsches Rückfahrticket, das der englische Leser ohne Erläuterung nicht erwartet.
tax avoidance ist die legale Steuergestaltung; wer sie evasion nennt, kriminalisiert die Planung, wer umgekehrt evasion zu avoidance glättet, macht aus der Straftat eine Beratungsleistung.
Die Abgabenordnung heißt amtlich Fiscal Code, nicht tax code.
Die strafbefreiende Selbstanzeige nach § 371 heißt amtlich voluntary disclosure of tax evasion; ohne den Zusatz der Strafbefreiung versteht der englische Leser nur eine Mitteilung.
Steuerverkürzung ist der Taterfolg des § 370, understatement of tax; erst die leichtfertige Steuerverkürzung der Abgabenordnung ist ein eigener, milderer Bußgeldtatbestand.
Der Steuerberater des expandierenden Onlinehändlers erklärt der ausländischen Bank die laufende Betriebsprüfung, und der Vermerk wird übersetzt. Steht tax avoidance für die aufgedeckten Schwarzumsätze, liest die Bank ein Gestaltungsmodell statt eines Strafverfahrens. Für den Smalltalk nachrangig; in der Kreditakte entscheidet das Wort über die Risikoeinstufung.
Steuerhinterziehung und Steuervermeidung liegen für eine Maschine eine Silbe auseinander, und sie greift je nach Kontext zu evasion oder avoidance, als wären es Synonyme. Die Grenze zwischen Straftat und legaler Gestaltung verläuft aber genau zwischen diesen Wörtern. Ein vertauschter Begriff macht aus dem Mandanten einen Straftäter oder aus der Tat ein Modell.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.