Stillzeit auf Englisch
Englisch
breastfeeding period
die Zeit des Stillens, so der amtliche Leitfaden.
nursing period
die amerikanisch verbreitete Fassung, im Deutschen leicht misszuverstehen.
lactation period
die medizinische Fassung für dieselbe Phase.
Achtung, häufige Fehler
- Nursing meint im Englischen auch die Krankenpflege; breastfeeding ist eindeutig.
- Nursing mother heißt die stillende Mutter, nursing staff das Pflegepersonal; dieselbe Wurzel, zwei Welten.
Beispiele
während der Stillzeit
during the breastfeeding period
Stillpausen beanspruchen
to claim breastfeeding breaks
die stillende Mutter
the breastfeeding mother
Beschäftigungsverbot in der Stillzeit
prohibition of employment during the breastfeeding period
abgepumpte Milch
expressed milk
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
breastfeeding period für die Stillzeit, so der amtliche Leitfaden; nursing period ist amerikanisch verbreitet, lactation period die medizinische Fassung. Nursing heißt im Englischen auch Pflege, und daran entstehen Missverständnisse. Im Zweifel entscheidet, ob gestillt oder gepflegt wird.
Warum
Nursing trägt im Englischen zwei Bedeutungen: das Stillen und die Krankenpflege. Daraus entstehen Missverständnisse in beide Richtungen, zumal nurse zugleich die Pflegekraft bezeichnet. Der amtliche Leitfaden schreibt deshalb breastfeeding period und für die Freistellung breastfeeding breaks. Während der Stillzeit besteht ein Anspruch auf bezahlte Pausen, und bestimmte Tätigkeiten dürfen nicht ausgeübt werden. Lactation period ist die medizinische Fassung.
Worauf es ankommt
Pausen zum Stillen stehen der Mitarbeiterin zu, und die englische Fassung des Arbeitsvertrags nennt sie nursing breaks. Verstanden wird eine Freistellung für Pflegeaufgaben, und die Personalabteilung im Ausland verlangt einen Pflegegrad.
Was die Maschine übersieht
Stillzeit gibt die Maschine als nursing period wieder, und im Englischen heißt nursing ebenso die Krankenpflege. In einem Arbeitsvertrag erscheint damit eine Freistellung für Pflegeaufgaben, wo es um das Stillen geht; der Anspruch wird dem falschen Tatbestand zugeordnet.
Weitere typische Fehler
- Stillpausen heißen breastfeeding breaks und sind bezahlte Freistellung, keine Pausen im arbeitszeitrechtlichen Sinn.
- Die Stillzeit ist kein Urlaub; der Anspruch besteht neben der regulären Arbeitszeit.