Trennungsunterhalt auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

maintenance during separation

eindeutig: der Anspruch für die Zeit des Getrenntlebens nach § 1361 BGB.

separation maintenance

die verdichtete Form für Überschriften und Tabellen.

Achtung, häufige Fehler

  • separation allowance ist die Trennungszulage des öffentlichen Dienstes und Militärs, kein Familienrecht.
  • Trennungsunterhalt endet mit Rechtskraft der Scheidung; wer ihn mit nachehelichem Unterhalt zusammenwirft, verwischt zwei Ansprüche mit verschiedenen Voraussetzungen.

Beispiele

Trennungsunterhalt verlangen

to claim maintenance during separation

Anspruch auf Trennungsunterhalt

entitlement to maintenance during separation

Trennungsunterhalt bis zur Rechtskraft der Scheidung

maintenance during separation until the divorce becomes final

Trennungs- und nachehelicher Unterhalt

maintenance during separation and post-divorce maintenance

Höhe des Trennungsunterhalts

amount of maintenance during separation

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm maintenance during separation; separation maintenance ist die verdichtete Nebenform. Im Zweifel entscheidet, dass die Phase zwischen Trennung und Rechtskraft der Scheidung erkennbar bleibt.

Warum

§ 1361 BGB gibt dem getrennt lebenden Ehegatten einen eigenen Unterhaltsanspruch für die Zeit zwischen Trennung und Rechtskraft der Scheidung; danach beginnt mit dem nachehelichen Unterhalt ein neues Regime mit anderen Voraussetzungen. Das englische Recht kennt für die Zwischenphase vorläufige Anordnungen wie maintenance pending suit, aber keinen eigenständigen Anspruch dieses Zuschnitts. maintenance during separation macht die Phase sichtbar, um die es geht, und genau diese zeitliche Verortung trägt den Begriff.

Worauf es ankommt

Die Unterhaltsberechnung in der Trennungsphase braucht die zeitliche Verortung: Anspruch ab Trennung, Ende mit Rechtskraft der Scheidung. maintenance during separation hält diese Klammer; ein unspezifisches maintenance lässt offen, welcher der beiden deutschen Ansprüche gerade beziffert wird.

Was die Maschine übersieht

Maschinell erscheint separation allowance, die Trennungszulage aus dem Besoldungsrecht; aus dem familienrechtlichen Anspruch gegen den Ehegatten wird eine Dienstherrnleistung, und der Leser sucht den Arbeitgeber statt den Unterhaltsschuldner.

Weitere typische Fehler

  • interim maintenance passt für vorläufige Anordnungen, nicht als Name des deutschen Anspruchs.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.