Überweisung
credit transfer nach der europäischen Zahlungsverkehrsverordnung, deren Sprachfassungen gleichermaßen verbindlich sind. Transfer allein ist unspezifisch, wire transfer ist amerikanisch geprägt. Im Zweifel entscheidet, ob der Zahler seine Bank zur Zahlung anweist.
Die europäische Verordnung über Überweisungen und Lastschriften in Euro trägt im Englischen den Titel credit transfers and direct debits; da alle Sprachfassungen gleichermaßen verbindlich sind, ist die Zuordnung fest. Entscheidend ist die Richtung: Bei der Überweisung löst der Zahler den Vorgang aus, bei der Lastschrift der Empfänger. Transfer allein bezeichnet jede Übertragung und lässt offen, wer sie auslöst; wire transfer stammt aus dem amerikanischen Sprachgebrauch und meint dort eine bestimmte, meist gebührenpflichtige Form der Eilüberweisung.
Transfer allein lässt offen, wer den Vorgang auslöst, die Überweisung geht immer vom Zahler aus.
Wire transfer ist amerikanisch geprägt und meint dort eine besondere Form, nicht die gewöhnliche Überweisung.
Remittance bezeichnet vor allem grenzüberschreitende Geldsendungen von Privatpersonen und ist kein Oberbegriff.
Bank transfer ist umgangssprachlich und trifft die Terminologie der Verordnung nicht.
Weist jemand seine Bank an, Geld ins Ausland zu senden, und wird der Auftrag zweisprachig geführt, muss die Zahlungsart erkennbar sein. Steht wire transfer, erwartet der amerikanische Empfänger ein anderes Verfahren mit anderen Gebühren. Für eine Ankündigung nachrangig; in einer Zahlungsanweisung führt es zu Rückfragen.
Überweisung trifft eine Maschine mit transfer, bank transfer oder wire transfer, je nach Umgebung. Keine dieser Fassungen ist die der Verordnung, und wire transfer verschiebt den Vorgang zusätzlich in ein amerikanisches Verfahren. Wo Zahler und Empfänger benannt sind, ordnet der Leser richtig ein; in einer Auftragszeile bleibt die Zahlungsart offen.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.