Vorsteuer
input VAT für die Umsatzsteuer auf Eingangsleistungen, die ein Unternehmer von seiner eigenen Steuerschuld abziehen darf. Vor bedeutet hier nicht vorläufig oder vor Steuern. Im Zweifel entscheidet, ob es um abziehbare Umsatzsteuer aus Eingangsrechnungen geht.
Die Vorsteuer ist die Umsatzsteuer, die einem Unternehmer von anderen in Rechnung gestellt wird und die er von seiner eigenen Umsatzsteuerschuld abziehen darf. Im Englischen ist input VAT die eingeführte Fassung, die eigene Umsatzsteuer heißt entsprechend output VAT. Das deutsche Vor führt in die Irre, weil es weder vorläufig noch vor Steuern bedeutet, sondern die Vorstufe der Leistungskette meint. Pre-tax ist deshalb falsch und bezeichnet im Englischen etwas ganz anderes, nämlich Beträge vor Steuerabzug.
Pre-tax bedeutet vor Steuern und trifft die Vorsteuer nicht, gemeint ist die abziehbare Umsatzsteuer der Vorstufe.
Vorsteuer und Umsatzsteuer sind zwei Seiten derselben Rechnung, input VAT und output VAT nicht vertauschen.
Withholding tax ist die Quellensteuer und hat mit dem Vorsteuerabzug nichts zu tun.
Der Vorsteuerabzug setzt eine ordnungsgemäße Rechnung voraus, ohne sie besteht kein Abzugsrecht.
Verbucht ein Unternehmen eine Eingangsrechnung und lässt die Buchhaltung im Ausland führen, muss die Position eindeutig sein. Steht pre-tax, verbucht der Dienstleister einen Nettobetrag statt einer abziehbaren Steuer. Für eine interne Notiz nachrangig; in einer Umsatzsteuervoranmeldung führt es zu einer falschen Anmeldung.
Vorsteuer liest eine Maschine gern als pre-tax, weil das Vorsilben-Muster im Englischen so aussieht. Aus abziehbarer Umsatzsteuer wird damit ein Betrag vor Steuern, also eine ganz andere Größe. Wo Eingangsrechnung und Abzug im Satz stehen, korrigiert der Zusammenhang; in einer Buchungszeile wird eine Steuer zu einem Nettobetrag.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.