unerlaubtes Entfernen vom Unfallort
leaving the scene of an accident für das Sichentfernen ohne Feststellung der Beteiligung; erfasst sind auch reine Sachschäden. Das bloße Hinterlassen eines Zettels genügt nicht. Im Zweifel entscheidet, ob die Feststellungen ermöglicht wurden.
Der Tatbestand überrascht ausländische Beteiligte in zwei Punkten. Erstens sind reine Sachschäden erfasst, auch geringe; es geht nicht nur um Personenschäden. Zweitens genügt das Hinterlassen einer Notiz an der Windschutzscheibe nicht, weil sie die Feststellungen nicht sicherstellt; erforderlich ist, eine angemessene Zeit zu warten und andernfalls die Feststellungen unverzüglich nachträglich zu ermöglichen. Die Folgen reichen über die Strafe hinaus bis zu Auswirkungen auf die Fahrerlaubnis und den Versicherungsschutz.
Erfasst sind auch reine Sachschäden, nicht nur Personenschäden.
Das Hinterlassen einer Notiz genügt nicht, erforderlich ist angemessenes Warten.
Wer sich entfernt hat, muss die Feststellungen unverzüglich nachträglich ermöglichen.
Hit and run ist umgangssprachlich und legt schwere Personenschäden nahe.
Entfernt sich ein Beteiligter vom Unfallort, genügt ein Zettel an der Scheibe nicht. Steht hit and run, denkt der Leser an einen schweren Personenschaden. Für eine Schilderung nachrangig; bei der rechtlichen Bewertung wird die Reichweite unterschätzt.
Wörtlich übersetzt entsteht aus dem unerlaubten Entfernen vom Unfallort ein unauthorised leaving, während der geläufige Ausdruck hit and run lautet. Dieser legt jedoch einen schweren Personenschaden nahe, obwohl auch geringe Sachschäden erfasst sind. Wo die Feststellungen genannt sind, klärt es sich; in einer Bewertung wird die Reichweite des Tatbestands unterschätzt.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.