Unfallgutachten auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

accident damage report

die geläufige Fassung; das Sachverständigengutachten über Schaden und Werte.

expert appraisal

die förmlichere Variante; betont die Bewertungsfunktion gegenüber Versicherern und Gerichten.

Achtung, häufige Fehler

  • estimate ist der Kostenvoranschlag der Werkstatt; das Gutachten bewertet zusätzlich Restwert, Wertminderung und Ausfalldauer.
  • Der Prüfbericht des gegnerischen Versicherers ersetzt kein eigenes Gutachten; wer beides als report übersetzt, verwischt die Parteirollen.

Beispiele

ein Unfallgutachten in Auftrag geben

to commission an accident damage report

den Schaden begutachten lassen

to have the damage assessed

die Gutachterkosten erstattet bekommen

to be reimbursed for the assessment costs

den Sachverständigen frei wählen

to choose the expert freely

das Gutachten weist einen Restwert aus

the report states a salvage value

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

accident damage report für das Unfallgutachten des Kfz-Sachverständigen, förmlich expert appraisal: Es beziffert Reparaturkosten, Wiederbeschaffungswert, Restwert und Ausfalldauer und trägt damit die gesamte Regulierung; bei nicht geringfügigen Schäden zahlt der Schädiger. Im Zweifel entscheidet, ob Gutachten oder Kostenvoranschlag gemeint ist.

Warum

Das Unfallgutachten des Kfz-Sachverständigen ist die Rechengrundlage der gesamten Regulierung: Es beziffert Reparaturkosten, Wiederbeschaffungswert, Restwert, Wertminderung und die Ausfalldauer, und danach richtet sich, ob repariert oder abgerechnet wird. Bei nicht ganz geringfügigen Schäden trägt der Schädiger die Kosten, und der Geschädigte darf den Gutachter frei wählen, statt sich auf den Prüfbericht des gegnerischen Versicherers verweisen zu lassen. Ein britischer engineer's report und die amerikanische appraisal erfüllen ähnliche Funktionen, sind aber schwächer in der Beweisrolle.

Worauf es ankommt

Erstellt wird das Gutachten binnen zweier Tage, und die Regulierungsabteilung in Birmingham verlangt stattdessen ihren eigenen assessor. Das deutsche Recht stellt die Wahl frei und legt die Kosten dem Schädiger auf; wer sich auf den gegnerischen Prüfbericht einlässt, verhandelt später über jede einzelne Position.

Was die Maschine übersieht

Unfallgutachten schrumpft maschinell zum repair estimate, und aus einem Beweismittel mit Wertermittlung wird ein Kostenvoranschlag der Werkstatt. Restwert, Wertminderung und Ausfalldauer, die eigentlichen Streitpositionen der Regulierung, fallen aus dem Blick. Die Gegenseite verhandelt dann über Reparaturzeilen statt über die Bewertung des Fahrzeugs.

Weitere typische Fehler

  • Bagatellschäden tragen keine Gutachterkosten; wer always reimbursed schreibt, verspricht Erstattung über die Schwelle hinweg.
  • Der Geschädigte wählt den Sachverständigen selbst; approved assessor unterstellt eine Freigabe durch den Versicherer.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.