Widerrufsbelehrung
information on the right of withdrawal für die Pflichtinformation über Bedingungen, Fristen und Verfahren des Widerrufs. Fehlt sie oder ist sie fehlerhaft, verlängert sich die Frist erheblich. Im Zweifel entscheidet, ob ordnungsgemäß belehrt wurde.
Die Belehrung ist kein Formtext unter vielen, sondern der Auslöser der Frist: Wird nicht oder fehlerhaft belehrt, beginnt die Frist nicht zu laufen. Das Gesetz stellt ein Muster bereit, dessen Verwendung Rechtssicherheit schafft; seit Mitte 2026 ist es um einen Hinweis auf die elektronische Widerrufsfunktion zu ergänzen. Zu beachten ist dabei eine Umnummerierung: Die bis dahin unter Paragraph 356a stehende Vorschrift findet sich jetzt unter 356c, die folgenden sind nachgerückt. Für Übersetzer heißt das, dass Paragraphenangaben aus älteren Texten zu prüfen sind.
Fehlt die Belehrung oder ist sie fehlerhaft, beginnt die Widerrufsfrist nicht zu laufen.
Das gesetzliche Muster schafft Rechtssicherheit, Abweichungen gefährden die Wirksamkeit.
Seit Mitte 2026 ist das Muster um einen Hinweis auf die elektronische Widerrufsfunktion zu ergänzen, ältere Belehrungen sind überholt.
Cancellation policy beschreibt eine Geschäftsbedingung, nicht die gesetzliche Pflichtinformation.
Übersetzt ein Shop seine Rechtstexte für den deutschen Markt, entscheidet die Genauigkeit über die Fristen. Steht cancellation policy, hält der Betreiber den Text für frei formulierbar. Für eine Produktbeschreibung nachrangig; bei der Belehrung kostet jede Abweichung Monate an Widerrufsrisiko.
Widerrufsbelehrung zerlegt eine Maschine zu cancellation instruction oder withdrawal notice; die zweite Fassung bezeichnet im Englischen eher die Erklärung des Verbrauchers als die Information des Unternehmers. Damit kehrt sich die Richtung um. Wo der Unternehmer als Erklärender genannt ist, klärt es sich; in einer Dokumentenliste vertauschen sich Sender und Empfänger.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.