Widerspruchsverfahren auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

opposition proceedings

das Verfahren als Ganzes vor DPMA oder EUIPO; § 42 Markengesetz, Artikel 46 der Unionsmarkenverordnung.

opposition

der Rechtsbehelf selbst; notice of opposition ist der Schriftsatz, mit dem die Dreimonatsfrist gewahrt wird.

Achtung, häufige Fehler

  • Widerspruch heißt im Markenrecht opposition, nicht objection; objection ist die Beanstandung durch das Amt selbst.
  • appeal ist das Rechtsmittel gegen Amtsentscheidungen, nicht der Widerspruch gegen die jüngere Marke.

Beispiele

Widerspruch einlegen

to file a notice of opposition

das Widerspruchsverfahren einleiten

to initiate opposition proceedings

die Widerspruchsfrist versäumen

to miss the opposition period

dem Widerspruch stattgeben

to uphold the opposition

den Widerspruch zurückweisen

to reject the opposition

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

opposition proceedings für das Registerverfahren des Inhabers älterer Rechte gegen eine jüngere Marke; der Rechtsbehelf selbst heißt opposition. Vor dem DPMA läuft die Frist ab Veröffentlichung der Eintragung, beim EUIPO ab Veröffentlichung der Anmeldung. Im Zweifel entscheidet, welches Amt zuständig ist.

Warum

Das Widerspruchsverfahren ist der Registerrechtsbehelf des Inhabers älterer Rechte gegen eine jüngere Marke, englisch opposition proceedings. Der Zeitpunkt trennt die Systeme: Nach § 42 des Markengesetzes läuft die Dreimonatsfrist erst ab Veröffentlichung der Eintragung, die deutsche Marke ist beim Widerspruch also schon im Register. Nach Artikel 46 der Unionsmarkenverordnung beginnt die Frist mit der Veröffentlichung der Anmeldung, der Widerspruch verhindert dort die Eintragung. Wer die englische Literatur zum EUIPO auf das deutsche Verfahren überträgt, sucht den Widerspruch an der falschen Stelle des Verfahrens.

Worauf es ankommt

Eine fremde Anmeldung kollidiert mit der älteren Marke der Mandantin, und alles hängt an der Frist. Steht in der Handreichung nur die europäische Regel, wartet man vor dem DPMA auf eine Veröffentlichung, die längst erfolgt ist. Für die Zuständigkeitsfrage nachrangig; bei der Fristnotierung entscheidet der richtige Anker.

Was die Maschine übersieht

Aus dem Widerspruchsverfahren macht eine Maschine objection procedure oder appeal proceedings und verfehlt beide Male den Registerrechtsbehelf. Gefährlicher ist die Fristlogik: Das deutsche Verfahren beginnt nach der Eintragung, das europäische vor ihr, und keine Wortübersetzung warnt davor. Wer nach dem falschen Kalender rechnet, steht vor verschlossener Tür.

Weitere typische Fehler

  • Die Fristanker unterscheiden sich: nach § 42 drei Monate ab Veröffentlichung der Eintragung, nach Artikel 46 drei Monate ab Veröffentlichung der Anmeldung; wer das eine Muster auf das andere Amt überträgt, versäumt die Frist.
  • Widerspruch einlegen heißt to file a notice of opposition oder to oppose, nicht to contradict.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.