Wochenbett auf Englisch
Englisch
postnatal period
Aussprache: poustneetel pirieed
die Zeit nach der Geburt, im britischen Gebrauch die geläufige Fassung.
postpartum period
die Fassung, die vor allem auf die Mutter zielt und amerikanisch verbreitet ist.
puerperium
der medizinische Fachbegriff für die Rückbildungsphase.
Achtung, häufige Fehler
- Childbed ist veraltet und begegnet heute fast nur noch in der Fügung childbed fever.
- Postnatal bezieht sich traditionell eher auf das Kind, postpartum eher auf die Mutter; der Gebrauch verschwimmt.
Beispiele
im Wochenbett liegen
to be in the postnatal period
Rückbildungsgymnastik
postnatal exercise
Wochenfluss
lochia
die Rückbildung verläuft normal
recovery is progressing normally
sechs bis acht Wochen nach der Geburt
six to eight weeks after the birth
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
postnatal period für das Wochenbett im britischen Gebrauch, postpartum period amerikanisch und stärker auf die Mutter bezogen, puerperium als medizinischer Fachbegriff. Childbed ist veraltet. Im Zweifel entscheidet, ob ein Fachtext oder eine Patienteninformation vorliegt.
Warum
Das Wochenbett ist die Zeit nach der Geburt, in der sich der Körper zurückbildet und die Hebamme betreut; sechs bis acht Wochen sind die übliche Spanne. Englisch stehen drei Fassungen nebeneinander: postnatal period ist britisch geläufig, postpartum period amerikanisch und stärker auf die Mutter bezogen, puerperium der medizinische Fachbegriff. Childbed existiert, wirkt aber altertümlich und begegnet fast nur in der Fügung childbed fever.
Worauf es ankommt
Acht Wochen dauert die Nachsorge, und das Merkblatt für internationale Patientinnen übersetzt Wochenbett als week bed. Gelesen wird eine Bettart; gemeint ist die Rückbildungszeit mit eigener Betreuung.
Was die Maschine übersieht
Wochenbett nimmt die Maschine beim Wort und baut week bed oder weekly bed, Prägungen ohne Sinn. Dass es um die Rückbildungszeit nach der Geburt geht, in der eine Hebamme betreut, kommt darin nicht vor. Aus einem Zeitraum wird ein Möbelstück.
Weitere typische Fehler
- Week bed ist eine wörtliche Prägung; Wochen meint hier die Dauer, nicht die Woche als Einheit.
- Die Wochenbettbetreuung heißt postnatal care und ist eine eigene Leistung.