Wurzelbehandlung auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

root canal treatment

die Behandlung des Wurzelkanals, so das Gesundheitsportal des Bundes.

endodontic treatment

die fachliche Fassung, die das Gebiet benennt.

root canal

die Kurzform, im Englischen auch für die Behandlung gebraucht.

Achtung, häufige Fehler

  • Root canal bezeichnet eigentlich den Kanal; für die Behandlung gehört treatment dazu.
  • Root treatment ohne canal ist keine gängige Fügung und wird nicht erkannt.

Beispiele

eine Wurzelbehandlung durchführen

to perform a root canal treatment

den Zahn erhalten

to preserve the tooth

entzündetes Gewebe entfernen

to remove inflamed tissue

der Wurzelkanal wird gefüllt

the root canal is filled

Aussicht auf Zahnerhalt

prospect of preserving the tooth

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

root canal treatment für die Wurzelbehandlung, so das Gesundheitsportal des Bundes; endodontic treatment ist die fachliche Fassung, root canal die Kurzform. Im Zweifel entscheidet, ob Kanal oder Behandlung gemeint ist.

Warum

Die Wurzelbehandlung entfernt entzündetes Gewebe aus dem Wurzelkanal und soll den Zahn erhalten. Englisch schreibt das Gesundheitsportal des Bundes root canal treatment; endodontic treatment ist die fachliche Entsprechung. Im Englischen steht root canal umgangssprachlich auch für die Behandlung selbst, was in einem Kostenplan zu Unklarheit führt.

Worauf es ankommt

Drei Sitzungen umfasst die Behandlung, und die Abrechnung für den Versicherer nennt nur root canal. Man liest eine anatomische Angabe, und die Leistung, die abgerechnet werden soll, bleibt unbenannt.

Was die Maschine übersieht

Wurzelbehandlung übersetzt die Maschine als root treatment, und die Fügung ist im Englischen nicht gängig. Ohne canal bleibt offen, worum es geht, und eine Abrechnungsstelle findet die Leistung in ihrem Katalog nicht.

Weitere typische Fehler

  • Die Leistung ist nicht in jedem Fall erstattungsfähig; der Zahnerhalt muss aussichtsreich sein.
  • Wurzelspitzenresektion ist ein chirurgischer Eingriff und etwas anderes.