Zeugnisbewertung auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

Statement of Comparability

das Dokument der Zentralstelle, so deren eigene englische Fassung.

certificate evaluation

die beschreibende Fassung für das Verfahren.

Central Office for Foreign Education

die amtliche englische Bezeichnung der ausstellenden Stelle.

Achtung, häufige Fehler

  • Die Bewertung ist keine Anerkennung; für reglementierte Berufe entscheidet eine andere Stelle.
  • Sie berechtigt nicht zur Hochschulzulassung; darüber entscheidet die Hochschule.

Beispiele

eine Zeugnisbewertung beantragen

to apply for a Statement of Comparability

Vergleich mit dem deutschen Bildungssystem

comparison with the German education system

die Zentralstelle stellt das Dokument aus

the Central Office issues the document

keine Berechtigung zur Berufsausübung

no entitlement to practise the profession

Noten werden nicht umgerechnet

grades are not converted

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Statement of Comparability heißt das Dokument der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen, deren amtlicher englischer Name Central Office for Foreign Education lautet; beschreibend certificate evaluation. Im Zweifel entscheidet, ob Dokument oder Verfahren gemeint ist.

Warum

Die Zeugnisbewertung vergleicht einen ausländischen Hochschulabschluss mit dem deutschen Bildungssystem; das Dokument heißt Statement of Comparability. Es berechtigt nach Angabe der ausstellenden Stelle nicht zur Hochschulzulassung, nicht zur Weiterbildung und nicht zur Arbeit in einem reglementierten Beruf. Noten rechnet es ausdrücklich nicht um.

Worauf es ankommt

Acht Wochen wartet der Bewerber auf das Dokument, und sein Anschreiben nennt es recognition of his degree. So entsteht die Erwartung einer Berufszulassung, obwohl das Papier nur den Abschluss mit dem deutschen System vergleicht.

Was die Maschine übersieht

Zeugnisbewertung macht die Maschine zu certificate assessment oder diploma recognition. Das zweite ist der heikle Fall, weil recognition eine Berufszulassung verspricht, die das Dokument ausdrücklich nicht verleiht. Statement of Comparability ist der amtliche Name.

Weitere typische Fehler

  • Noten werden nicht umgerechnet; eine Umrechnung steht nicht im Dokument.
  • Recognition legt eine Berufszulassung nahe, die das Dokument nicht verleiht.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.