Adipositas auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

obesity

die Fettleibigkeit, so die Krankheitsklassifikation.

body mass index

der Maßstab, nach dem die Einteilung erfolgt.

adipositas

das deutsche Fachwort, das im Englischen nicht geführt wird.

Achtung, häufige Fehler

  • Adipositas ist im Englischen kein Fachbegriff; obesity trägt die Kennziffer.
  • Das deutsche Fachwort klingt neutraler als das englische; eine Wertung ist nicht gemeint.

Beispiele

eine Adipositas zweiten Grades

obesity grade two

Einteilung nach dem Körpermassenindex

classification by body mass index

Übergewicht als Vorstufe

overweight as a precursor

die Kennziffer steht im Kapitel E

the code is in chapter E

Begleiterkrankungen bestehen

accompanying conditions are present

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

obesity für Adipositas, so die Krankheitsklassifikation mit eigener Kennziffer; adipositas gibt es im Englischen nicht als Fachbegriff, und die Einteilung folgt dem body mass index. Im Zweifel entscheidet, ob Fachwort oder Wertung mitschwingt.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt Adipositas als Obesity mit eigener Kennziffer. Das deutsche Fachwort stammt aus dem Lateinischen und klingt neutraler als das englische; adipositas gibt es im Englischen nicht als Fachbegriff. Die Einteilung folgt dem Körpermassenindex, der englisch body mass index heißt.

Worauf es ankommt

Acht Kilogramm nimmt der Patient zu, und die Übersetzung behält adipositas bei. So hält man es im Ausland für ein Fremdwort aus dem Lateinischen und sucht die Kennziffer unter obesity.

Was die Maschine übersieht

Adipositas lässt die Maschine stehen, weil das Wort lateinisch aussieht und international wirkt. Im Englischen führt es kein Verzeichnis, und ein Leser hält es für eine nicht übersetzte Stelle statt für eine Diagnose.

Weitere typische Fehler

  • Overweight und obesity sind verschiedene Stufen und tragen verschiedene Kennziffern.
  • Der Körpermassenindex heißt body mass index und wird abgekürzt geführt.