allgemeine Beeidigung auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

general swearing-in

der allgemein geleistete Eid eines Dolmetschers, auf den er sich vor allen Gerichten des Bundes und der Länder berufen kann, statt in jedem Verfahren gesondert zu schwören.

Achtung, häufige Fehler

  • Die Beeidigung ersetzt die Eidesleistung im Einzelverfahren und gilt bundesweit.
  • Sie wirkt nur für Übertragungen der betreffenden Art, der Umfang ist maßgeblich.

Beispiele

sich auf den Eid berufen

to rely on the oath taken

Eidesleistung

taking of the oath

Umfang der Beeidigung

scope of the swearing-in

Gebärdensprache

sign language

Verschwiegenheitspflicht

duty of confidentiality

Gerichtsdolmetscher

court interpreter

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

general swearing-in für den einmal geleisteten Eid, auf den sich ein Dolmetscher künftig berufen kann; sie ersetzt die Eidesleistung im Einzelverfahren. Sie gilt vor allen Gerichten des Bundes und der Länder. Im Zweifel entscheidet, ob die Beeidigung die betreffende Art der Übertragung erfasst.

Warum

Der Zweck ist die Verfahrensvereinfachung: Ohne allgemeine Beeidigung müsste in jedem Verfahren neu geschworen werden. Die Berufung auf den Eid genügt nur für Übertragungen der betreffenden Art, weshalb der Umfang der Beeidigung nach Sprache und Tätigkeit maßgeblich ist. Sie umfasst zugleich die Ermächtigung zur Bescheinigung von Übersetzungen. Erfasst sind auch andere anerkannte Kommunikationstechniken wie die Gebärdensprache.

Worauf es ankommt

Beruft sich ein Dolmetscher vor Gericht auf seinen Eid, muss dieser die Sprache abdecken. Steht nur oath, bleibt offen, ob es um den allgemeinen oder den Einzeleid geht. Für eine Terminplanung nachrangig; in der Verhandlung wird die Berufung zurückgewiesen.

Was die Maschine übersieht

Für die allgemeine Beeidigung liefert eine Maschine general oath oder sworn status; beide lassen offen, dass es um die Entbehrlichkeit der Eidesleistung im Einzelfall geht. Dass der Umfang nach Sprache und Tätigkeit begrenzt ist, trägt keine Fassung. In einer Verhandlung wird die Befugnis dann überschätzt.

Weitere typische Fehler

  • Sie schließt die Ermächtigung zur Bescheinigung von Übersetzungen ein.
  • Erfasst sind auch Gebärdensprache und andere anerkannte Kommunikationstechniken.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.