Mitgliederversammlung
general meeting nach der amtlichen Fassung des Bürgerlichen Gesetzbuchs für das Beschlussorgan des Vereins. Die Einberufungsvoraussetzungen bestimmt die Satzung. Im Zweifel entscheidet, ob die Versammlung der Mitglieder oder ein Leitungsgremium gemeint ist.
Die Mitgliederversammlung ist das oberste Organ des Vereins; die amtliche englische Fassung nennt sie general meeting. Die Satzung bestimmt, unter welchen Voraussetzungen und in welcher Form sie einzuberufen ist. Zu unterscheiden ist sie von den gleichnamigen Organen anderer Rechtsformen: Die Gesellschafterversammlung der GmbH heißt meeting of shareholders, die Hauptversammlung der Aktiengesellschaft general meeting. Letztere teilt die englische Bezeichnung mit der Mitgliederversammlung, meint aber ein Organ mit ganz anderer Zusammensetzung.
Members' assembly ist eine wörtliche Übertragung und keine eingeführte Fügung.
Die Hauptversammlung der Aktiengesellschaft heißt ebenfalls general meeting, gemeint ist aber ein anderes Organ.
Board meeting bezeichnet die Sitzung des Vorstands, nicht die Versammlung der Mitglieder.
Die Einberufungsvoraussetzungen ergeben sich aus der Satzung, nicht unmittelbar aus dem Gesetz.
Lädt ein Verein zur Beschlussfassung und geht die Einladung an ein Mitglied im Ausland, muss das Organ erkennbar sein. Steht board meeting, hält der Empfänger die Sitzung für ein Leitungsgremium und erscheint nicht. Für eine Terminankündigung nachrangig; bei Beschlüssen über Satzungsänderungen zählt die Teilnahme.
Weil Mitgliederversammlung zusammengesetzt ist, bildet eine Maschine members' assembly oder membership meeting, beides ohne festen Halt. Greift sie zu general meeting, trifft sie die amtliche Fassung, die aber auch die Hauptversammlung der Aktiengesellschaft bezeichnet. Wo die Rechtsform genannt ist, klärt es sich; in einer Einladung ohne Briefkopf nicht.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.