Anhörungsbogen auf Englisch
Englisch
notice of hearing
die verfahrensbezogene Fassung; benennt die Gelegenheit zur Äußerung vor der Entscheidung.
written notice to comment
die erklärende Fassung; sagt Lesern ohne Vorwissen, was von ihnen erwartet wird.
Achtung, häufige Fehler
- Der Anhörungsbogen ist kein Bescheid; wer ihn als fining notice übersetzt, lässt eine Zahlungspflicht entstehen, die noch gar nicht besteht.
- Angaben zur Person sind verpflichtend, Angaben zur Sache nicht; wer alles als freiwillig darstellt, riskiert ein Verfahren wegen fehlender Personalien.
Beispiele
einen Anhörungsbogen erhalten
to receive a notice of hearing
Angaben zur Sache verweigern
to decline to comment on the matter
Angaben zur Person machen
to provide personal details
rechtliches Gehör gewähren
to grant the right to be heard
den Bogen fristgerecht zurücksenden
to return the form within the time limit
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
notice of hearing für den Anhörungsbogen der Bußgeldstelle, beschreibend written notice to comment: Er gewährt rechtliches Gehör; Angaben zur Person sind Pflicht, zur Sache besteht Schweigerecht, und Schweigen darf nicht nachteilig wirken. Kein Bußgeldbescheid. Im Zweifel entscheidet, ob Anhörung oder Entscheidung gemeint ist.
Warum
Der Anhörungsbogen ist der erste Brief der Bußgeldstelle und zugleich eine Falle für Unbedachte: Er gewährt rechtliches Gehör und fragt nach Angaben zur Sache, doch niemand muss sich selbst belasten. Zur Person, also Name, Anschrift und Geburtsdatum, sind Angaben verpflichtend; zur Sache besteht Schweigerecht, und Schweigen darf nicht nachteilig gewertet werden. Angehörige dürfen die Auskunft ganz verweigern. Wer den Bogen ausfüllt und den Verstoß einräumt, liefert oft erst den Fahrernachweis. Das anglo-amerikanische Ticketverfahren kennt keine vergleichbare Anhörung vor dem Bescheid.
Worauf es ankommt
Zugesandt wird der Bogen drei Wochen nach der Messung, und der Empfänger aus London trägt gewissenhaft ein, dass er gefahren sei. Damit ist der Fahrernachweis erbracht, den die Behörde sonst hätte führen müssen; Angaben zur Sache waren nie verlangt, nur Name und Anschrift.
Was die Maschine übersieht
Anhörungsbogen findet die Maschine im anglo-amerikanischen Ticketverfahren nicht wieder und liefert notice oder gleich fine notice, also entweder zu vage oder zu weit. Dass hier vor der Entscheidung angehört wird und zur Sache geschwiegen werden darf, transportiert keine der Fassungen. Ausgefüllt wird ein Formular, das den Beweis erst liefert.
Weitere typische Fehler
- Schweigen ist kein Schuldeingeständnis und darf nicht gewertet werden; adverse inference gibt es hier nicht.
- Wer den Bogen ausfüllt, liefert oft erst den Fahrernachweis; harmless form verkennt die Beweisfunktion.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.