Leistungsnachweis
transcript of records für den Leistungsnachweis als Aufstellung, so das Muster des Diploma Supplement; certificate of academic achievement für den einzelnen Nachweis, credit für die Punkte. Im Zweifel entscheidet, ob Aufstellung oder Einzelnachweis gemeint ist.
Der Leistungsnachweis belegt eine erbrachte Studienleistung; gemeint ist je nach Zusammenhang der einzelne Schein oder die vollständige Aufstellung. Das Muster des Diploma Supplement schreibt transcript of records für die Aufstellung. Der Begriff Schein ist im Deutschen weitgehend verschwunden und sollte nicht als voucher oder slip auftauchen.
Performance record trifft nicht; gemeint sind Studienleistungen, nicht eine Beurteilung.
Der einzelne Nachweis und die Gesamtaufstellung tragen verschiedene englische Fassungen.
Schein als voucher oder slip zu übersetzen ergibt im Hochschulkontext keinen Sinn.
Leistungspunkte und Semesterwochenstunden sind zweierlei und nicht ineinander umzurechnen.
Sechs Leistungsnachweise fehlen noch, und das Schreiben an die Partnerhochschule nennt sie performance records. Man liest Beurteilungen der Arbeitsleistung, gemeint sind abgeschlossene Studienleistungen mit Punkten.
Leistungsnachweis wandelt die Maschine zu performance proof oder achievement certificate. Das erste gehört in die Arbeitswelt, das zweite in die Weiterbildung, und die Aufstellung, die eine Hochschule erwartet, heißt im Muster transcript of records.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.