SCHUFA
SCHUFA bleibt als Eigenname stehen, erklärend credit bureau oder credit reference agency: eine private Auskunftei, die Vertrags- und Zahlungsdaten sammelt und daraus einen Score bildet. Keine Behörde, kein staatliches Register. Im Zweifel entscheidet, ob die Institution oder der Score gemeint ist.
Die SCHUFA ist keine Behörde und kein staatliches Register, sondern eine private Auskunftei, getragen von Banken, Handel und Telekommunikation, die nach dem Gegenseitigkeitsprinzip Daten liefern und abfragen. Gespeichert werden Vertrags- und Zahlungsdaten, nicht Einkommen oder Vermögen; daraus entsteht ein Score als Wahrscheinlichkeitswert. Jede Person kann einmal jährlich kostenlos eine Datenkopie nach Datenschutzrecht verlangen und Falscheinträge berichtigen lassen. Der amerikanische credit score der großen Bureaus arbeitet mit anderen Faktoren und anderer Rechtslage; wer beides gleichsetzt, verspricht Vergleichbarkeit, die es nicht gibt.
Die SCHUFA ist keine staatliche Stelle; wer credit registry oder government register schreibt, verleiht ihr Hoheitscharakter.
Der SCHUFA-Score und der amerikanische Kredit-Score beruhen auf verschiedenen Faktoren und Rechtsgrundlagen; als Umrechnung taugt keiner von beiden.
Ein negativer Eintrag ist kein Kontoverbot; das Basiskonto steht auch dann offen, wer beides koppelt, verwechselt Bonität mit Kontozugang.
Die kostenlose Datenkopie ist ein Datenschutzrecht, kein Kulanzangebot; free credit report suggeriert ein Marketingprodukt.
Gescheitert ist die Wohnungsbewerbung an einem alten Eintrag, und der Bewerber aus Boston sucht nach dem Weg, seinen Score zu reparieren. Zu prüfen ist zuerst die Richtigkeit: Die Datenkopie zeigt jeden Eintrag, Falsches ist zu löschen, und erst danach lohnt der Blick auf den Wert selbst.
SCHUFA verwandelt die Maschine gern in credit score oder credit registry, und aus der privaten Auskunftei wird eine Kennzahl oder eine Behörde. Beides führt in die Irre: Der Score ist nur ihr Produkt, hoheitliche Register sehen anders aus. Der Bewerber sucht nach einer Amtsstelle, bei der er Widerspruch einlegen kann.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.