Appetitlosigkeit auf Englisch
Englisch
loss of appetite
die Appetitlosigkeit in allgemein verständlicher Fassung.
anorexia
die Überschrift der Krankheitsklassifikation, die nur das Zeichen meint.
anorexia nervosa
die Essstörung, die unter einer eigenen Kennziffer steht.
Achtung, häufige Fehler
- Anorexia ohne Zusatz liest der englische Alltag als Essstörung; im Befund meint es nur fehlenden Appetit.
- Anorexia nervosa ist die Magersucht und hat eine eigene Kennziffer bei den Essstörungen.
Beispiele
wenig oder kein Appetit
little or no appetite
Appetitlosigkeit nach einer Infektion
loss of appetite after an infection
der Appetit kehrt zurück
appetite returns
Appetitlosigkeit als Nebenwirkung
loss of appetite as a side effect
Magersucht
anorexia nervosa
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
loss of appetite trifft die Appetitlosigkeit; die Krankheitsklassifikation schreibt anorexia, meint damit aber nur das Zeichen, während anorexia nervosa die Essstörung bezeichnet. Im Zweifel entscheidet, ob ein Laie den Text liest.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt die Appetitlosigkeit als Anorexia, die deutsche Fassung als Anorexie; das Gesundheitsportal des Bundes erklärt dazu, man habe wenig oder keinen Appetit. Gemeint ist das Zeichen, nicht die Essstörung. Die Anorexia nervosa, im Deutschen Magersucht, steht unter einer eigenen Kennziffer bei den Essstörungen.
Worauf es ankommt
Kaum etwas isst die Patientin nach der Grippe, und der Hausarzt vermerkt die Kennziffer für Appetitlosigkeit. Anorexia übernimmt der englische Arztbrief aus deren Titel, und die Tochter in Bristol fürchtet eine Essstörung, wo nur die Lust am Essen fehlte.
Was die Maschine übersieht
Appetitlosigkeit übersetzt die Maschine meist richtig mit loss of appetite. Steht im deutschen Befund das Fachwort Anorexie, übernimmt sie anorexia, und ein englischer Laie liest darin die Magersucht, obwohl nur der Appetit fehlt.
Weitere typische Fehler
- Lack of appetite und poor appetite sind gleichwertige Alltagsfassungen.
- Inappetenz in deutschen Befunden entspricht loss of appetite und nicht anorexia nervosa.