Totalschaden auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

total loss

die Fassung der Versicherungssprache; das Fahrzeug wird nicht instandgesetzt, sondern abgerechnet.

write-off

die britische Alltagsfassung mit eigener Kategorienlogik; verständlich, aber an fremde Einstufungen gekoppelt.

Achtung, häufige Fehler

  • write-off ruft britische Schadenskategorien auf; die deutsche Einteilung folgt anderen Rechengrößen und kennt sie nicht.
  • Wiederbeschaffungswert und Wiederbeschaffungsaufwand sind zwei Größen; nur der Aufwand zieht den Restwert ab, und nur er wird bei Totalschaden ersetzt.

Beispiele

einen Totalschaden feststellen

to determine a total loss

auf Totalschadenbasis abrechnen

to settle on a total loss basis

der Wiederbeschaffungsaufwand wird ersetzt

the replacement cost less salvage is compensated

das Fahrzeug trotz Totalschaden reparieren

to repair the vehicle despite the total loss

die Grenze wird überschritten

the threshold is exceeded

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

total loss für den Totalschaden, britisch auch write-off: wirtschaftlich, wenn die Reparatur den Wiederbeschaffungsaufwand übersteigt, technisch bei nicht reparierbarem Fahrzeug. Deutsche Sonderregel ist die Reparatur bis 130 Prozent des Wiederbeschaffungswerts bei sechsmonatiger Weiternutzung. Im Zweifel entscheidet, welche Rechenbasis gemeint ist.

Warum

Totalschaden ist ein Rechenergebnis, kein Zustand: Technischer Totalschaden meint das nicht mehr reparierbare Fahrzeug, wirtschaftlicher Totalschaden den Fall, dass die Reparaturkosten den Wiederbeschaffungsaufwand übersteigen, also Wiederbeschaffungswert minus Restwert. Ersetzt wird dann grundsätzlich nur dieser Aufwand. Die deutsche Sonderregel ist die 130-Prozent-Grenze: Wer sein Fahrzeug behalten will, darf bis zu dreißig Prozent über dem Wiederbeschaffungswert reparieren lassen, aber nur bei vollständiger fachgerechter Reparatur und mindestens sechsmonatiger Weiternutzung. Die Grenze ist absolut, geringste Überschreitung lässt den Anspruch komplett entfallen.

Worauf es ankommt

Gerechnet wird im Gutachten mit Reparaturkosten knapp über dem Wiederbeschaffungswert, und der Halter aus Manchester will das Auto behalten. Möglich ist das über die deutsche Sonderregel, aber nur vollständig fachgerecht repariert und sechs Monate weitergefahren; ein Zentimeter über der Grenze, und es bleibt beim Wiederbeschaffungsaufwand.

Was die Maschine übersieht

Totalschaden übersetzt die Maschine als write-off und importiert damit die britischen Schadenskategorien mitsamt fremder Einstufungslogik. Die deutsche Rechnung aus Wiederbeschaffungswert, Restwert und der harten 130-Prozent-Schwelle findet darin keinen Platz. Der Halter aus Manchester hält sein Fahrzeug für unrettbar verloren, obwohl die Reparatur erstattungsfähig wäre.

Weitere typische Fehler

  • Die 130-Prozent-Grenze ist absolut; wer sie als Richtwert übersetzt, verspricht anteilige Erstattung, die es nicht gibt.
  • salvage value trifft den Restwert, nicht den Schrottwert; wer scrap value schreibt, unterbewertet das Fahrzeug systematisch.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.