Gewinnabführungsvertrag
profit and loss transfer agreement für den Gewinnabführungsvertrag des § 291, amtlich unter den inter-company agreements: Die Gesellschaft verpflichtet sich, ihren ganzen Gewinn abzuführen, die Verlustübernahme des § 302 gehört zwingend dazu, steuerlich Fundament der Organschaft. Ein Institut ohne Common-Law-Pendant. Im Zweifel entscheidet, ob die Verlustseite mitübersetzt ist.
Der Gewinnabführungsvertrag ist Konzernarchitektur: Nach § 291 verpflichtet sich die Gesellschaft, ihren ganzen Gewinn an das andere Unternehmen abzuführen; im Gegenzug muss dieses nach § 302 jeden Jahresfehlbetrag ausgleichen, ein zwingender Gleichlauf. Steuerlich trägt der Vertrag die Organschaft: Ergebniskonsolidierung setzt Abschluss auf mindestens fünf Jahre und tatsächliche Durchführung voraus. Das Common Law kennt kein Gegenstück; group relief verrechnet Verluste ohne Vertrag, Dividenden fließen nach Beschluss statt automatisch. Wer profit transfer ohne die Verlustseite übersetzt, halbiert den Vertrag und gefährdet die steuerliche Anerkennung im Wortlaut.
profit transfer agreement ohne loss lässt die zwingende Verlustübernahme weg; im Organschaftskontext ein halbierter Vertrag.
profit pooling und profit sharing beschreiben Verteilungsabreden unter Partnern; hier führt eine Gesellschaft alles an eine andere ab.
group relief ist die britische Verlustverrechnung kraft Steuerrechts, ohne gesellschaftsrechtlichen Vertrag; wer beide gleichsetzt, verwechselt Instrument und Wirkung.
Der Beherrschungsvertrag ist der Zwilling mit Weisungsrecht, control agreement; beide laufen oft kombiniert, bleiben aber zwei Verträge.
Fünf Jahre Mindestlaufzeit stehen im Vertragsentwurf, und die Steuerabteilung in Dublin fragt, warum man sich das antun sollte, wo group relief doch formlos funktioniert. Steht profit distribution agreement im Übersetzungsentwurf, liest sie eine Dividendenabrede. Für die Konzernbroschüre nachrangig; im Steuerkonzept trägt der Vertragstyp die ganze Organschaft.
Gewinnabführungsvertrag kürzt die Maschine zuverlässig zur profit transfer agreement und amputiert die Verlustübernahme, die den Vertrag erst zum Organschaftsfundament macht. Oder sie greift zu profit sharing, als teilten hier Partner einen Kuchen. Die Steuerabteilung prüft ein Dokument, dessen deutsche Pointe, alles hoch, jeder Fehlbetrag zurück, unsichtbar geworden ist.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.