Arrest
attachment für den dinglichen Arrest der §§ 916 folgende, der Geldforderungen vor dem Titel sichert; das englische Funktionspendant ist die freezing order. Mit einer Festnahme hat der Arrest nichts zu tun. Im Zweifel entscheidet, ob Vermögen gesichert oder eine Person festgehalten wird.
Der Arrest der §§ 916 folgende sichert die künftige Vollstreckung von Geldforderungen, bevor ein Titel existiert; englisch heißt er attachment, das englische Funktionspendant ist die freezing order. Verlangt sind Arrestanspruch und Arrestgrund, also die Forderung und die begründete Besorgnis, dass ohne Sicherung die Vollstreckung vereitelt oder wesentlich erschwert würde, etwa weil Vermögen ins Ausland verschoben wird. Mit einer Festnahme hat das Institut nichts zu tun; der persönliche Sicherheitsarrest des § 918 ist die seltene Ausnahme und selbst dort geht es um Vollstreckungssicherung, nicht um Strafverfolgung.
arrest heißt im Englischen zuerst Festnahme; ohne den Zusammenhang der Vermögenssicherung liest jeder ein Strafverfahren.
seizure ist die Beschlagnahme im Vollzug; der Arrest ist die gerichtliche Anordnung davor.
Der persönliche Sicherheitsarrest des § 918 ist die seltene Ausnahme und dient ebenfalls der Vollstreckungssicherung, nicht der Strafverfolgung.
Arrestanspruch und Arrestgrund trennen: die Forderung selbst und die Besorgnis der Vollstreckungsvereitelung sind zwei getrennte Voraussetzungen.
Bevor der Prozess überhaupt beginnt, schafft der Schuldner erkennbar Vermögen ins Ausland, und die Mandantin will die Konten sichern lassen. Steht arrest im Bericht an die Muttergesellschaft, versteht deren Rechtsabteilung eine bevorstehende Verhaftung. Für das Telefonat nachrangig; in der schriftlichen Handlungsempfehlung löst das falsche Wort die falsche Eskalation aus.
Aus dem dinglichen Arrest macht eine Maschine zuverlässig an arrest, und aus der Sicherung von Konten wird die Festnahme einer Person. Kein anderes Wort des Eilrechtsschutzes kippt so vollständig ins Strafrecht. Die Gegenseite liest einen Haftbefehl, wo ein Pfandrecht gemeint war.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.