Bankrott
bankruptcy nach der amtlichen Fassung des § 283 im Kapitel der offences in the state of insolvency; gemeint ist die Straftat in der Krise, nicht das Verfahren. Das englische Alltagswort bezeichnet genau das Verfahren. Im Zweifel entscheidet, ob ein Vorwurf oder ein Status beschrieben wird.
Der Bankrott nach § 283 ist eine Straftat, kein Verfahren: Wer in der Krise Vermögen beiseiteschafft, Handelsbücher manipuliert oder Waren verschleudert, verwirklicht den Tatbestand; die amtliche Fassung überschreibt bankruptcy im Kapitel der offences in the state of insolvency. Genau darin liegt die Falle: Im englischen Alltag bezeichnet bankruptcy das Insolvenzverfahren selbst, im britischen Recht sogar beschränkt auf natürliche Personen. Der deutsche Satz er ist bankrott meint wirtschaftliches Scheitern, der Paragraf kriminelles Verhalten in der Krise. Daneben steht § 283b, Verletzung der Buchführungspflicht, als schmalerer Vorwurf.
Im englischen Sprachgebrauch ist bankruptcy das Insolvenzverfahren, britisch sogar nur das der natürlichen Person; der deutsche Bankrott ist ein Straftatbestand.
er ist bankrott meint wirtschaftliches Scheitern und heißt he is broke oder insolvent; der Paragraf verlangt Krisenverhalten, keinen Kontostand.
Die Bankrotterklärung als Metapher des Scheiterns heißt admission of failure; declaration of bankruptcy wäre ein Verfahrensschritt.
Die Verletzung der Buchführungspflicht steht als § 283b daneben; wer beide Vorwürfe bankruptcy nennt, verschmilzt zwei Tatbestände.
Noch während der vorläufige Verwalter prüft, verschwinden Maschinen aus der Halle zum Schwesterbetrieb, und der Bericht an den ausländischen Hauptgläubiger entsteht. Steht bankruptcy ohne Zusatz, liest er den Verfahrensstand statt eines Strafvorwurfs gegen den Geschäftsführer. Für die Gläubigerliste nachrangig; in der Strafanzeige trennt der Zusatz Delikt und Verfahren.
Bankrott klingt wie bankruptcy, und die Maschine übersetzt das Paar, als wäre es deckungsgleich. Im Englischen bezeichnet das Wort aber den Verfahrensstatus, im deutschen Strafrecht das Krisenverhalten des § 283. Aus der Anklage wegen beiseitegeschaffter Maschinen wird im übersetzten Bericht die bloße Mitteilung einer Pleite.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.