Gebärmuttersenkung auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

uterine prolapse

die Gebärmuttersenkung, wenn die Gebärmutter in die Scheide absinkt.

pelvic organ prolapse

der Oberbegriff für das Absinken der Beckenorgane.

cystocele

die Senkung der Blase in die vordere Scheidenwand.

Achtung, häufige Fehler

  • Senkung und Vorfall stufen im Deutschen den Schweregrad ab; das Englische sagt für beides prolapse und nennt die Schwere eigens.
  • Descensus uteri deutscher Befunde wird im Englischen meist uterine prolapse.

Beispiele

Senkungsgefühl nach unten

dragging sensation

Vorwölbung in der Scheide

bulge in the vagina

Beckenbodentraining

pelvic floor exercises

Ringpessar zur Stütze

ring pessary

Blasensenkung

prolapsed bladder

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

uterine prolapse ist die Gebärmuttersenkung; pelvic organ prolapse ist der Oberbegriff britischer Gesundheitsseiten, und cystocele bezeichnet die Senkung der Blase, die oft dazugehört. Im Zweifel entscheidet, welches Organ abgesunken ist.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt die Senkung unter Female genital prolapse, die deutsche Fassung als Genitalprolaps bei der Frau, und unterscheidet etwa die Senkung von Gebärmutter und Scheide, uterovaginal prolapse, von Vorwölbungen der Blase, cystocele, und des Enddarms, rectocele. Britische Gesundheitsseiten sprechen von pelvic organ prolapse, wenn Beckenorgane absinken und sich in die Scheide wölben.

Worauf es ankommt

Ziehend drückt es nach unten, sobald die Patientin lange steht, und der Arztbrief vermerkt knapp eine Senkung. Blutsenkung liest der Übersetzer heraus und schreibt ESR, und die Praxis in Kirkcaldy sucht nach einer Entzündung im Blut statt nach dem abgesunkenen Organ.

Was die Maschine übersieht

Gebärmuttersenkung übersetzt die Maschine als Kompositum meist korrekt mit uterine prolapse. Beim kurzen Wort Senkung fehlt ihr der Bezug, und sie schwankt zwischen lowering, subsidence und der Blutsenkung, obwohl im gynäkologischen Befund nur die Lage der Gebärmutter gemeint sein kann.

Weitere typische Fehler

  • Rectocele ist die Vorwölbung des Enddarms in die hintere Scheidenwand; britische Gesundheitsseiten sagen posterior wall prolapse.
  • Beckenboden heißt pelvic floor, nicht pelvic ground.