Betreuung auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

legal guardianship

die vom Betreuungsgericht angeordnete rechtliche Vertretung eines Volljährigen in bestimmten Aufgabenbereichen, wenn er seine Angelegenheiten nicht selbst besorgen kann.

Achtung, häufige Fehler

  • Die Vorschriften stehen seit 2023 in den Paragraphen 1814 folgende, ältere Texte nennen Paragraph 1896.
  • Betreuung ist nicht Pflege, care und nursing meinen die tatsächliche Versorgung, nicht die rechtliche Vertretung.

Beispiele

eine Betreuung anordnen

to order legal guardianship

Betreuer

legal guardian

Betreuungsgericht

guardianship court

Aufgabenbereich des Betreuers

scope of the guardian's duties

Einwilligungsvorbehalt

reservation of consent

Betreuter

ward

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

legal guardianship für die gerichtlich angeordnete rechtliche Betreuung eines Erwachsenen. Seit der Reform von 2023 steht sie in den Paragraphen 1814 folgende, vorher in Paragraph 1896. Im Zweifel entscheidet, ob eine gerichtliche Bestellung oder eine private Bevollmächtigung gemeint ist.

Warum

Die rechtliche Betreuung wird vom Betreuungsgericht angeordnet, wenn ein Volljähriger seine Angelegenheiten nicht selbst besorgen kann und keine Vollmacht vorliegt. Die Reform vom 1. Januar 2023 hat das Recht neu geordnet: Es steht jetzt in den Paragraphen 1814 folgende statt in Paragraph 1896, eine Betreuung in allen Angelegenheiten ist unzulässig, und Maßstab des Betreuerhandelns sind nicht mehr das Wohl, sondern die Wünsche des Betreuten. Das englische guardianship trägt den paternalistischen Klang, den die Reform gerade abbauen wollte, ist aber die eingeführte Fassung.

Worauf es ankommt

Erklärt jemand einer ausländischen Behörde, dass für ihn ein Betreuer bestellt ist, entscheidet die Wortwahl über das Bild seiner Rechtsstellung. Steht care, denkt der Empfänger an Pflege statt an rechtliche Vertretung. Für eine formlose Auskunft nachrangig; in einer Statusbescheinigung wird aus einer Vertretungsregelung eine Pflegesituation.

Was die Maschine übersieht

Betreuung gibt eine automatische Übersetzung häufig als care oder support wieder, weil das deutsche Wort im Alltag die Pflege meint. Damit wird aus einer gerichtlich angeordneten rechtlichen Vertretung eine Betreuungsleistung. Wo das Gericht genannt wird, klärt sich das; in einer Statusangabe entsteht ein völlig anderes Bild.

Weitere typische Fehler

  • Eine Betreuung in allen Angelegenheiten ist seit der Reform unzulässig, sie gilt nur für bestimmte Aufgabenbereiche.
  • Die amtliche englische Fassung des Bürgerlichen Gesetzbuchs steht auf dem Stand von 2021 und bildet die Reform nicht ab.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.