Blaue Karte EU

EU Blue Card
Substantiv · Juristisch

EU Blue Card für die Blaue Karte EU nach § 18g: der Aufenthaltstitel für akademische Fachkräfte mit Arbeitsvertrag und Mindestgehalt, in Engpassberufen abgesenkt; die Schwellen ändern sich jährlich. Trotz des Namens ein nationaler Titel, erklärend highly qualified worker permit. Im Zweifel entscheidet, ob EU-Etikett oder EU-Geltung gemeint ist.

EU Blue Card
die amtliche englische Bezeichnung; identisch mit der deutschen Blauen Karte EU.
highly qualified worker permit
die erklärende Umschreibung; nützlich für Leser, die von der Karte noch nie gehört haben.
Mehr dazu
Warum

Die Blaue Karte EU ist der Aufenthaltstitel für akademisch qualifizierte Fachkräfte aus Drittstaaten, national geregelt in § 18g auf Grundlage der neugefassten EU-Richtlinie. Voraussetzung sind ein anerkannter Hochschulabschluss oder bei IT-Berufen mehrjährige einschlägige Erfahrung, ein konkretes Arbeitsangebot und ein Mindestgehalt, das jährlich als Prozentsatz der Rentenbeitragsbemessungsgrenze festgesetzt und im Bundesanzeiger bekanntgegeben wird, in Engpassberufen abgesenkt. Vorteile: schneller Weg zur Niederlassungserlaubnis, sofortige Arbeitserlaubnis für Ehegatten, erleichterte Mobilität in andere Mitgliedstaaten. Trotz des Namens ist sie kein EU-weiter Titel, sondern ein nationaler mit europäischem Etikett.

Typische Fehler

Blue Card klingt nach EU-weiter Gültigkeit; erteilt wird sie national, erleichtert ist nur die Weiterwanderung.

green card ist das amerikanische Gegenstück zur Niederlassungserlaubnis, nicht zur Blauen Karte; die Karten haben außer der Farbe nichts gemein.

Feste Eurobeträge veralten jährlich; die Schwelle folgt einem Prozentsatz der Beitragsbemessungsgrenze und wird amtlich bekanntgegeben.

Ehegatten erhalten den Arbeitsmarktzugang ohne eigenen Sprachnachweis; wer spouse needs separate work permit schreibt, erfindet eine Hürde.

Beispiele
die Blaue Karte EU beantragen to apply for the EU Blue Card
die Gehaltsschwelle erreichen to meet the salary threshold
ein Engpassberuf im Sinne der Regelung a shortage occupation within the meaning of the rules
den Arbeitsplatz wechseln und anzeigen to change employer and notify the authority
nach Vorbesitzzeit zur Niederlassungserlaubnis wechseln to move to permanent residence after the qualifying period
Worauf es ankommt

Abgelehnt wurde der Antrag wegen dreihundert Euro Jahresgehalt unter der Schwelle, und die Recruiterin in Dublin versteht die Aufregung nicht, the salary looks competitive. Wettbewerbsfähig ist keine Rechtskategorie; die Grenze wird jährlich amtlich festgesetzt, und ein Vertragsnachtrag entscheidet über den ganzen Titel.

Was die Maschine übersieht

Blaue Karte EU liest die Maschine als europäischen Universaltitel, EU Blue Card klingt schließlich nach Brüsseler Ausweis. Erteilt wird sie national, mit deutschen Gehaltsschwellen und deutscher Behörde; die europäische Dimension beschränkt sich auf erleichterte Weiterwanderung. Die Recruiterin verspricht Standortfreiheit, die der Titel nicht gewährt.

Ähnliche Begriffe
Niederlassungserlaubnis immissionsschutzrechtliche Genehmigung Baugenehmigung qualifiziertes Mitwirkungsverlangen Aufenthaltserlaubnis Arbeitserlaubnis

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.