Überzuckerung auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

hyperglycaemia

die Überzuckerung, der zu hohe Blutzucker, britisch mit ae.

high blood sugar

die Alltagsfassung britischer Gesundheitsseiten.

diabetic ketoacidosis

die lebensbedrohliche Stoffwechselentgleisung bei Diabetes, kurz DKA.

Achtung, häufige Fehler

  • Hyper und hypo liegen nah beieinander; hypoglycaemia ist die Unterzuckerung, hyperglycaemia die Überzuckerung.
  • Oversugaring gibt es nicht; die Überzuckerung heißt hyperglycaemia oder high blood sugar.

Beispiele

Blutzucker zu hoch

blood sugar too high

starker Durst

feeling very thirsty

Blutzucker selbst messen

check your own blood sugar

Ketone im Urin

ketones in the urine

Überzuckerung bei Infekt

high blood sugar during an illness

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

hyperglycaemia ist die Überzuckerung, britisch mit ae, amerikanisch hyperglycemia; high blood sugar sagen britische Gesundheitsseiten im Alltag, und diabetic ketoacidosis, kurz DKA, heißt die gefährliche Entgleisung mit Ketonen. Im Zweifel entscheidet, wie hoch der Zucker ist und ob Ketone vorliegen.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt den erhöhten Blutzucker ohne nähere Angabe als Hyperglycaemia, unspecified, und das Gesundheitsportal des Bundes erklärt knapp, dass Messungen einen erhöhten Blutzucker zeigen. Britische Gesundheitsseiten beschreiben high blood sugar als zu hohen Zuckerspiegel, vor allem bei Diabetes, mit starkem Durst, häufigem Wasserlassen und Schwäche oder Müdigkeit, und warnen vor lebensbedrohlichen Folgen wie der diabetic ketoacidosis. Ein Diabetesportal nennt hyperglycaemia das Gegenteil der hypoglycaemia, die oft kurz hypo heißt.

Worauf es ankommt

Durstig und erschöpft kommt der Jugendliche mit Diabetes in die Praxis, und das Messgerät zeigt eine deutliche Überzuckerung. Spiegelverkehrt übersetzt die Kollegin hypo, und die Schulkrankenschwester in Dumfries gibt ihm Traubenzucker, obwohl der Zucker ohnehin viel zu hoch ist.

Was die Maschine übersieht

Überzuckerung übersetzt die Maschine meist mit dem Fachbegriff hyperglycaemia, britisch oder amerikanisch geschrieben. Bei der Kurzform Überzucker oder in Notizen wie Zucker zu hoch entsteht mitunter over-sugaring, und wer hypo und hyper verwechselt, kehrt die Behandlung ins Gegenteil um.

Weitere typische Fehler

  • Blood sugar und blood glucose bedeuten dasselbe; glucose ist die fachlichere Fassung.
  • Diabetic coma ist ein älterer, unscharfer Ausdruck; heute benennt man DKA oder den hyperosmolar hyperglycaemic state.