Bluthusten auf Englisch
Englisch
haemoptysis
der Bluthusten, so die Krankheitsklassifikation.
coughing up blood
die Alltagsfassung aus dem Erklärtext des Gesundheitsportals des Bundes.
haematemesis
das Bluterbrechen, das aus dem Verdauungstrakt stammt.
Achtung, häufige Fehler
- Haemoptysis und haematemesis klingen ähnlich, bezeichnen aber Blut aus Lunge und Magen.
- Haemoptysis ist britisch geschrieben, amerikanisch hemoptysis.
Beispiele
Blut im Auswurf
blood in the sputum
blutig tingierter Auswurf
blood-stained sputum
massiver Bluthusten
massive haemoptysis
Blut husten
to cough up blood
Bluterbrechen
haematemesis
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
haemoptysis heißt der Bluthusten in der Krankheitsklassifikation; coughing up blood ist die Fassung des Erklärtexts, und haematemesis bezeichnet das Bluterbrechen. Im Zweifel entscheidet, ob das Blut aus der Lunge oder aus dem Magen kommt.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt den Bluthusten als Haemoptysis bei den Blutungen aus den Atemwegen, und das Gesundheitsportal des Bundes erklärt schlicht, man huste Blut. Das Bluterbrechen heißt haematemesis, stammt aus dem Verdauungstrakt und steht in einem anderen Kapitel. Amerikanisch entfällt das a, die Schreibweise lautet dort hemoptysis.
Worauf es ankommt
Blut zeigt sich nach jedem Hustenstoß im Taschentuch, und der deutsche Arztbrief nennt Bluthusten. Haematemesis setzt die Übersetzung dafür ein, und die Notaufnahme in Belfast sucht die Blutung im Magen statt in der Lunge.
Was die Maschine übersieht
Bluthusten gibt die Maschine meist als coughing up blood wieder, was verständlich ist. Schwierig wird das deutsche Fachpaar Hämoptyse und Hämoptoe, das nach verbreitetem Gebrauch kleine und große Blutmengen trennt, denn die Maschine findet dafür nur haemoptysis, und der Unterschied verschwindet.
Weitere typische Fehler
- Blood cough ist eine wörtliche Übertragung und kein englischer Fachausdruck.
- Nasenbluten heißt epistaxis und steht unter derselben Überschrift, ist aber kein Bluthusten.